SCENEどんな場面?

緊迫した司令部で、科学者に「敵を滅ぼす準備はできているか」と聞かれた将軍が、勢いよく答える。
直訳「あなたは賭ける(だろう)よ!」
こなれた訳もちろんだとも!
POINTここがツボ
You betcha は You bet you の音が変わったもので、「もちろん!」「当然だ!」という、とてもくだけた返事です。you bet は「賭けていいよ(それくらい確かだ)」が元の意味。アメリカの中西部や田舎の人がよく使うイメージがあり、ここでも将軍の素朴で威勢のいい人柄がよく出ています。日常では、友達に頼まれごとをしたときの明るい返事として気軽に使えます。
GRAMMARしくみ
You bet (you) が縮まった形。bet you の t と y がくっついて「ベッチャ」になった。相手に「賭けてもいいくらい確実だ」と答えている。
SOUND発音のコツ
「ユー・ベッチャ!」。bet you が「ベッチャ」とくっつく。betcha を強く明るく。
MINI TALKミニ会話
Are you coming to my birthday party?
「誕生日パーティー、来てくれる?」You betcha! I wouldn't miss it.
「もちろん!絶対行くよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
"Can you help me move this weekend?" "You betcha!"
「今週末の引っ越し、手伝ってくれる?」「もちろん!」 - 例2
"Is the pizza here good?" "You bet! It's the best in town."
「ここのピザおいしい?」「もちろん!町一番だよ。」 - 例3
"Thanks for the ride!" "You betcha."
「送ってくれてありがとう!」「いいってことよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGreat, thanks!「やった、ありがとう!」
- 返しDo you think they know that?「向こうはそれを知ってると思う?」(科学者の返し)
VS似た表現との違い
- Of course.「もちろん」の普通の言い方で、どんな相手にも使える。You betcha! はとてもくだけていて、陽気で素朴な感じが出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
とてもくだけた言葉なので、面接や目上の人へのお返事には使わない。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
You betcha はアメリカ中西部の言葉づかいの代表としてよく取り上げられる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You betcha!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『WarGames』(1983)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。