Do the world a favor and don't act like one.の意味と使い方
世界のためを思うなら、機械のようにふるまうな。
フォルケン博士(ジョン・ウッド)
SCENEどんな場面?

決断を迫られる将軍に、博士が「あなたは機械の言うことを聞いている」と言い、最後にこう付け加える。
直訳「世界に親切を一つして、一つ(機械)のようにふるまうな」
こなれた訳世界のためを思うなら、機械のようにふるまうな。
POINTここがツボ
直前に「将軍、あなたは機械の言うことを聞いている」と言い、one は machine(機械)を指します。つまり「機械の言いなりになって、自分まで機械にならないでくれ」。人間が自分の頭で考えることの大切さを訴える、映画の核心の言葉です。do ~ a favor は「〜のために一肌脱ぐ」。Do me a favor.(お願いがあるんだけど)は日常で超頻出なので、セットで覚えると大きな武器になります。
GRAMMARしくみ
do+人+a favor で「人のために親切をする」。one は前に出た名詞(machine)の繰り返しを避ける代名詞。act like ~ は「〜のようにふるまう」。
SOUND発音のコツ
「ドゥ・ザ・ワールド・ア・フェイヴァ、アン・ドン・アクト・ライク・ワン」。world と one を強く。
MINI TALKミニ会話
The app says I should buy these shoes. It's never wrong.
「アプリがこの靴を買えって。外れたこと無いんだ。」Do yourself a favor and think for yourself.
「自分のために、自分の頭で考えなよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Do me a favor and turn off the lights when you leave.
「お願い、出るときに電気を消しておいて。」 - 例2
Do yourself a favor and get some sleep.
「自分のためだと思って、少し寝なさい。」 - 例3
Could you do me a favor? I need help with this box.
「お願いしてもいい?この箱を運ぶのを手伝ってほしいの。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. I'll think it over.「その通りだ。考え直そう。」
- 返しSure, what do you need?「いいよ、何をすればいい?」(Do me a favor への返事)
VS似た表現との違い
- Do me a favor.「お願いがあるんだけど」と頼みごとを切り出す日常の一言。Do the world a favor は「世界のためになることをしろ」と大きく言うので、強い説得や皮肉になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Do the world a favor and ~ を人に言うと、皮肉で「消えてくれ」のような悪口にもなる。言い方に注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Do the world a favor and don't act like one.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! do A a favor
このセリフには、大学入試によく出る熟語 do A a favor(A の頼みを聞く)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『WarGames』(1983)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。