『ウォー・ゲーム』WarGames · 1983

イディオム

I never got around to it.の意味と使い方

なかなか手が回らなくて、やらずじまいだった。

デヴィッド(マシュー・ブロデリック)

SCENEどんな場面?

島から泳いで渡ろうとジェニファーに言われ、デヴィッドは泳げないことを打ち明ける。理由を聞かれて答える。

直訳「私は決して、それの周りへ到達しなかった」

こなれた訳なかなか手が回らなくて、やらずじまいだった。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

get around to ~ は「(後回しにしていたことに)やっと手をつける」。否定の never をつけると「結局やらずじまいだった」になります。デヴィッドはこのあと「いつでも時間はたっぷりあると思っていたんだ」と続けます。世界が終わるかもしれない状況で、彼は泳ぎを覚えておけばよかった、と心から後悔するのです。笑える場面のようで、「いつかやろう」と思っていることを今やろう、と気づかせてくれる一言です。

GRAMMARしくみ

get around to+名詞・〜ing で「(ようやく)〜に取りかかる」。around は「ぐるっと回って」で、他の用事を片づけて回り道の末にたどり着くイメージ。

SOUND発音のコツ

「アイ・ネヴァ・ガラウンドゥ・イット」。got around to は「ガラウンドゥ」と一気に。never を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you ever read that book I lent you?

「貸した本、読んだ?」
B:

Sorry, I never got around to it. I'll read it this weekend.

「ごめん、まだ手がつけられてないんだ。今週末読むよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I wanted to clean my room yesterday, but I never got around to it.

    「昨日部屋を片づけるつもりだったけど、結局手がつけられなかった。」
  2. 例2

    I'll get around to answering your email tonight.

    「今夜こそ、メールに返信するね。」
  3. 例3

    Grandpa always wanted to learn the guitar, but he never got around to it.

    「祖父はずっとギターを習いたがっていたけど、結局やらずじまいだった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThere's still time.「まだ時間はあるよ。」
  • 返しMe neither.「私もだよ。」

VS似た表現との違い

  • I forgot.「忘れていた」で、うっかり。I never got around to it は覚えていたけれど後回しにして、結局やらなかったという意味。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

仕事の頼まれごとで使うと「後回しにした」と認めることになる。言い訳としては印象がよくない。

あわせて覚えたいput off 先延ばしにするsomeday いつか

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I never got around to it.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! get around

このセリフには、大学入試によく出る熟語 get around(動き回る;(うわさが)広まる;(問題・規則)をうまく避ける)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『WarGames』(1983)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ