『パラダイス』Paradise · 2025

名ゼリフ

the world's largest underground cityの意味と使い方

世界最大の地下都市

ニュース映像の声

Lv.3 高校標準気持ち・リアクション名ゼリフネタバレ注意

SCENEどんな場面?

第1話のラスト。流れてきた古い報道映像の言葉が、それまでの物語の見え方をひっくり返します。

直訳「世界の最も大きな地下の都市」

こなれた訳世界最大の地下都市

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

第1話の最後に明かされる、シリーズ最大の仕掛けにつながる言葉です。直前に may be our only chance(私たちの唯一のチャンスかもしれない)と語られ、この一言で「美しい町」の正体が見えてきます。英語としては、所有格の the world's +最上級 largest +名詞という「世界一の〇〇」の基本の形。ニュースや観光案内で毎日のように聞く形なので、このまま覚えておけば the world's tallest building のようにいくらでも応用できます。

GRAMMARしくみ

the world's(世界の)が「〜の中で」の範囲を表し、largest(最も大きい)と組み合わさる。underground は「地下の」という形容詞としても使える。

SOUND発音のコツ

world's は r と l が続く難しい音。largest の t は弱め。underground は最初の un- を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Guess what? This mall is the largest in the country.

「ねえ、このモールって国内最大なんだって。」
B:

No wonder my feet hurt!

「どうりで足が痛いわけだ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The museum has the world's largest collection of dinosaur eggs.

    「その博物館には世界最大の恐竜の卵のコレクションがある。」
  2. 例2

    Tokyo is one of the world's largest cities.

    「東京は世界有数の大都市だ。」
  3. 例3

    They built the world's longest bridge here.

    「ここに世界一長い橋が造られた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWait—underground? What do you mean?「待って、地下?どういうこと?」

VS似た表現との違い

  • the largest city in the world意味は同じ。the world's largest 〜の方が短く、見出しやニュースらしい響きになる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

最上級には必ず the(または所有格)を付けます。world's largest city だけだと不自然です。

あわせて覚えたいthe world's tallest building 世界一高いビルone of the largest cities 最大級の都市の一つ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

the world's largest underground city

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Paradise』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ