どんな場面?第1話。朝のジョギングから戻ったザビエルが「静かな夜だったか?」と聞くと、夜勤明けのビリーがひと言で答えます。
直訳「ピン(が)落ちる」
こなれた訳静かなもんさ。
POINTここがツボ
完全な形は You could hear a pin drop.(ピンが落ちる音まで聞こえるほど静か)。ビリーはそれを2語にまで縮めて「異常なし、静かなもんでした」と報告しています。警護官らしい、むだのない返事がかっこいいところ。日常でも「夜の図書館、どうだった?」「Pin drop.」のように、静かさを強調する返事として使えます。ただし2語だけだと分かる人にしか通じないので、初めは It was so quiet you could hear a pin drop. と全部言うのが安心です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
How was the exam room? — Pin drop. Nobody even coughed.
「試験会場どうだった?——シーンとしてた。せき一つなかったよ。」 - 例2
When the teacher walked in, you could hear a pin drop.
「先生が入ってきた瞬間、教室はしーんとなった。」





12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
10フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
7フレーズ