どんな場面?予告編やポスターにも使われた言葉。長年の相棒ルーサーが、自分を責めるイーサンに語りかける場面で出てきます。
直訳「私たちの人生は、私たちの選択の合計だ」
こなれた訳人生とは、自分が選んできたことの積み重ねだ。
POINTここがツボ
「sum」は「合計」。「人生は選択の合計だ」、つまり「一度の失敗で人生が決まるわけではなく、たくさんの選択が積み重なって人生ができる」という意味です。直前でルーサーは「our lives are not defined by any one action(人生はたった1つの行動で決まるものじゃない)」とも言っています。卒業式のスピーチにも使えそうな、深くて前向きな言葉です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Don't worry about one bad test. Life is the sum of your choices.
「1回のテストの失敗なんて気にしないで。人生は選択の積み重ねだよ。」 - 例2
The whole is greater than the sum of its parts.
「全体は部分の合計より大きい。」








12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
11フレーズ
10フレーズ
11フレーズ
11フレーズ