『ミッション:インポッシブル/ファイナル・レコニング』Mission: Impossible – The Final Reckoning · 2025

ジョーク・皮肉

The Ritz was booked solid.の意味と使い方

リッツ(高級ホテル)は満室だったんでね。

ルーサー(ヴィング・レイムス)

SCENEどんな場面?

仲間が身を隠す殺風景な隠れ家。ルーサーが「内装がこんなで悪いね」と冗談を言い、そこから仲間同士の軽口が始まります。

直訳「リッツは固く予約されていた」

こなれた訳リッツ(高級ホテル)は満室だったんでね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「the Ritz」は世界的な高級ホテル「リッツ」のこと。「booked solid」は「予約でぎっしり埋まっている、満室・満席だ」という意味の決まった言い方です。「solid」は「すき間なく詰まった」イメージ。ホテルやレストランの予約で実際によく使い、「We're booked solid tonight.(今夜は満席です)」と店員さんに言われることもあります。旅行英語として覚えておくと便利です。

GRAMMARしくみ

booked solid は「予約でびっしり埋まっている、満室・満席だ」。solid は「すき間がない」という意味です。The Ritz は高級ホテルの名前で、冗談で使っています。

SOUND発音のコツ

booked solid →「ブックトソリッド」。booked の ed は「ト」と短く。Ritz は「リッツ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Why are we eating at this tiny place?

「どうしてこんな小さな店で食べてるの?」
B:

The fancy restaurant was booked solid.

「高級レストランが予約でいっぱいだったんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry, we're booked solid this weekend.

    「申し訳ありません、今週末は予約でいっぱいです。」
  2. 例2

    The hotel is fully booked this weekend.

    「今週末、ホテルは満室だ。」
  3. 例3

    My schedule is packed this week.

    「今週は予定がぎっしりだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSure it was.「はいはい、そうでしょうね。」

VS似た表現との違い

  • fully booked「満室、満席」の普通の言い方。booked solid はすき間なくびっしり埋まっている感じが強く、会話でよく使う。
あわせて覚えたいfully booked 予約でいっぱいNo vacancy. 空室なし

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The Ritz was booked solid.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mission: Impossible – The Final Reckoning』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ