『ミッション:インポッシブル/ファイナル・レコニング』Mission: Impossible – The Final Reckoning · 2025

日常会話

That's a matter of perspective.の意味と使い方

それは見方次第だよ。

ウィリアム・ドンロー(ロルフ・サクソン)

Lv.3 高校標準友達日常会話

SCENEどんな場面?

イーサンが、過去の作戦で人生を狂わせてしまった男に償いの言葉を伝えると、男は意外な答えを返します。

直訳「それは視点の問題だ」

こなれた訳それは見方次第だよ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

「a matter of ~」は「~の問題」、「perspective」は「ものの見方、視点」。「それは見る角度によって変わるよ」と、相手の思い込みをやわらかく否定するときの大人っぽい表現です。この場面では、不幸に見えた出来事が、実は思いがけない幸せにつながっていたと語られます。シリーズ第1作を観た人には特別な意味を持つ、心温まる場面です。

GRAMMARしくみ

a matter of ~ は「~の問題、~次第」。perspective は「見方、視点」。相手の言ったことを否定せずに、「見る角度によって変わる」と別の考えを示す言い方です。

SOUND発音のコツ

matter of →「マダラヴ」。matter の tt は「ダ」に近く。perspective は「パースペクティヴ」で、spec を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Losing the game was a disaster.

「試合に負けたのは最悪だった。」
B:

That's a matter of perspective. We learned a lot.

「それは見方次第だよ。たくさん学んだし。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Is the glass half empty? — That's a matter of perspective.

    「コップの水は半分しかない?――それは見方次第だね。」
  2. 例2

    It's a matter of time.

    「時間の問題だ。」
  3. 例3

    Beauty is in the eye of the beholder.

    「美しさは見る人次第。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI never thought of it that way.「そんなふうに考えたことなかった。」

VS似た表現との違い

  • It depends.「場合による」と答えを保留する言い方。That's a matter of perspective. は「あなたとは違う見方もある」と、考え方の違いを示す。
あわせて覚えたいIt depends on how you look at it. 見方によるa blessing in disguise 不幸に見えて実は幸運なこと

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That's a matter of perspective.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mission: Impossible – The Final Reckoning』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ