Let me try to put this into perspective for you.の意味と使い方
君にも分かるように、話を整理してあげよう。
レノ伯爵(アルフレッド・モリーナ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたのために、これを遠近法の中に入れてみさせて」
こなれた訳君にも分かるように、話を整理してあげよう。
POINTここがツボ
put 〜 into perspective は「〜を大きな視点から見て、本当の大きさや重要さを分からせる」という表現です。伯爵はこの後、「初代のレノ伯爵は、この村から反抗的な人々を追い出した。君とトリュフなど、それに比べればずっと小さな問題だ」と続けます。丁寧な言い方の裏に、「君など簡単に追い出せる」という脅しが隠れているのです。ただし、そのチョコレートこそが彼を大いに悩ませていくのが、この映画の面白いところ。日常では、悩みを大きく考えすぎている人に、冷静に状況を整理してあげるときに使えます。
GRAMMARしくみ
Let me+動詞の原形で「私に〜させて」。put ~ into perspective で「〜を全体の中に位置づけて見る」。perspective は「遠近法・見方・視点」。
SOUND発音のコツ
「レッミー・トライ・トゥ・プッ・ディス・イントゥ・パスペクティヴ・フォー・ユー」。per-SPEC-tive は真ん中を強く。
MINI TALKミニ会話
I lost my phone. My life is over!
「スマホなくした。人生終わった!」Let me put this into perspective. It's just a phone.
「冷静に考えてみよう。ただのスマホだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You failed one test. Let me put this into perspective: you passed all the others.
「テスト一つ落ちただけでしょ。冷静に考えてみて。他は全部受かってるんだから。」 - 例2
Try to keep things in perspective.
「物事は冷静に見るようにしよう。」 - 例3
Don't worry about small details. Look at the big picture.
「細かいことは気にしないで。全体を見よう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm listening.「聞いてるよ。」
- 返しThat's a far lesser challenge?「それがずっと小さな問題だって?」
VS似た表現との違い
- Let me explain.Let me explain. は単に「説明させて」。Let me put this into perspective. は「物事の大きさや重要さを比べて見せる」という意味を含み、相手の考えを正したいときに使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
for you を付けると「君には分からないだろうから」という見下した響きになることがある。目上の人には使わないほうがよい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Let me try to put this into perspective for you.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! put A into B
このセリフには、大学入試によく出る熟語 put A into B(A を B に翻訳する;A を B(言葉・行動)に移す)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Chocolat』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。