『トロールズ』Trolls · 2016

イディオム

Get perspective!の意味と使い方

冷静に考えて!

ポピー(アナ・ケンドリック)

SCENEどんな場面?

ハイタッチを断り続けるブランチに、ポピーが「ハイタッチ1回だよ!他の道は全部、確実に死ぬんだよ!」と言って、こう叫ぶ。

直訳「視点を手に入れろ!」

こなれた訳冷静に考えて!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

perspective は「物の見方、全体を見る目」。get perspective は「(目の前のことだけでなく)全体を見て、物事の大きさを正しく判断しなさい」という意味です。ハイタッチ1回のいやさと、仲間の命。どっちが大事か考えて!とポピーは言っているのです。英語では、put things in perspective(物事を正しい大きさで見る)という形もよく使います。小さなことで悩んでいる友達に、Let's put this in perspective.(落ち着いて全体を見てみよう)と言えます。

GRAMMARしくみ

perspective は「遠近法、見通し、視点」。get perspective で「物事の大小を正しく見る視点を持つ」。some を入れて Get some perspective! と言うことも多い。

SOUND発音のコツ

「ゲッ・パースペクティヴ!」。perspective は spec を強く。勢いよく。

MINI TALKミニ会話

A:

I can't go to the party. My shoes are ugly!

「パーティー行けない。靴がダサいの!」
B:

Get perspective! Nobody looks at your shoes.

「冷静に考えて!誰も靴なんか見てないよ。」
A:

...You're right.

「…そうだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's just one bad grade. Get some perspective!

    「悪い点を1回取っただけでしょ。もっと広い目で見て!」
  2. 例2

    Traveling helped me put my problems in perspective.

    「旅をして、自分の悩みを冷静に見られるようになった。」
  3. 例3

    Try to see the big picture.

    「全体像を見るようにしてごらん。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, fine. One high five.「分かったよ。ハイタッチ1回だけな。」

VS似た表現との違い

  • Calm down.「落ち着いて」は感情を静める言葉。Get perspective! は「物事の大きさを比べて考えて」と、考え方を変えるよう求める言葉。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

深刻な悩みを持つ人に言うと「大したことない」と軽く扱われたように感じさせる。

あわせて覚えたいput things in perspective 物事を正しく見るthe big picture 全体像

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Get perspective!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Trolls』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ