『トロールズ』Trolls · 2016

日常会話

Oh, no thanks, I'm good.の意味と使い方

ああ、いや、結構です。

ブランチ(ジャスティン・ティンバーレイク)

SCENEどんな場面?

道を教えてもらうはずの雲の男が、なぜかしつこくハイタッチを迫ってくる。何度も断るブランチの返事の一つ。

直訳「ああ、いいえ、ありがとう、私は良い(状態だ)」

こなれた訳ああ、いや、結構です。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

I'm good. は「元気です」の他に、「(もう十分なので)結構です」という断りの意味でもよく使われます。お店で Do you need a bag?(袋は要りますか?)と聞かれて I'm good. と言えば「要りません」。日本人が言いがちな I'm OK. より、ずっと自然でやわらかい断り方です。この場面のブランチは、Not gonna happen.(ありえない)、Nope.(いやだ)など、いろいろな断り方を次々に繰り出します。断り方の見本市のような、楽しい場面です。

GRAMMARしくみ

I'm good. は「今の状態で満足している」から、「これ以上は要らない」という断りになる。No thanks を前に付けると、はっきりしつつ感じのよい断り方になる。

SOUND発音のコツ

「オウ、ノウ・サンクス、アイム・グッ」。good の d はほぼ止めるだけ。笑顔で軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you want a plastic bag?

「レジ袋、要りますか?」
B:

Oh, no thanks, I'm good.

「あ、いえ、結構です。」
A:

Okay. Have a nice day!

「はい。良い一日を!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Would you like more coffee?" "Oh, no thanks, I'm good."

    「コーヒーのおかわりはいかが?」「あ、いえ、結構です」
  2. 例2

    "Need any help?" "I'm good, thanks."

    「手伝おうか?」「大丈夫、ありがとう」
  3. 例3

    "More cake?" "No, thank you. I'm full."

    「ケーキもっとどう?」「いいえ、結構です。お腹いっぱいです」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, suit yourself.「そう、ご自由に。」
  • 返しCome on, just one!「いいじゃん、1回だけ!」

VS似た表現との違い

  • I'm OK.日本人がよく使うが、場面によっては「はい(それでOK)」と受け取られて、逆の意味になることも。断るなら I'm good. や No, thanks. の方が誤解されにくい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

No thanks だけを強く言うと冷たく聞こえることがある。Oh や I'm good を添えると柔らかい。

あわせて覚えたいI'm fine, thanks. 大丈夫です、ありがとうNo, thank you. いいえ、結構です(丁寧)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Oh, no thanks, I'm good.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Trolls』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ