『トロールズ』Trolls · 2016

スラング

Oh, snap.の意味と使い方

おっと、やられた。

ミスター・ディンクルズ(ビギーのペットのイモムシ)

SCENEどんな場面?

死んだと思っていた仲間が生きていたと分かり、みんなが大喜び。それまで鳴き声しか出さなかった、ビギーのペットのイモムシが、なぜか一言しゃべる。

直訳「おお、パチン」

こなれた訳おっと、やられた。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

Oh, snap! は、驚いたときや「やられた!」と思ったときのくだけたリアクションです。誰かが鋭い一言を言ったときに、周りが「うわ、きつい!」とはやし立てる意味でも使います。この場面の面白さは、何よりも「しゃべれないはずのイモムシがしゃべった」こと。しかも皮肉っぽい口調で。みんなが息をのみ、ビギーが「今しゃべった?」と聞くと、また鳴き声に戻る。英語のスラングと、お約束をずらす笑いの両方を楽しめる、小さな名場面です。

GRAMMARしくみ

snap は「パチンと鳴る、ポキッと折れる」。そこから、驚き・失敗・鋭い言い返しへの反応を表すスラングになった。Oh, snap! と一言で使う。

SOUND発音のコツ

「オウ・スナップ」。snap の a は「ア」と「エ」の中間。短く、はじけるように。

MINI TALKミニ会話

A:

Your little sister just beat you at chess.

「妹にチェスで負けたね。」
B:

Oh, snap. That's embarrassing.

「うわ、やられた。恥ずかしい。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Oh, snap! I forgot to bring my lunch.

    「うわ、しまった!お弁当持ってくるの忘れた。」
  2. 例2

    Oh, shoot! The train just left.

    「しまった!電車行っちゃった。」
  3. 例3

    "You talk a lot for someone who lost." "Burn!"

    「負けたくせに、よくしゃべるね」「うわ、きっつ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou just talked?「今しゃべった?」(作中のビギーの反応)

VS似た表現との違い

  • Oh, no!一番普通の「しまった!」。Oh, snap! はもっとくだけていて、驚きと面白がる気持ちが混ざった軽い言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

くだけたスラングなので、目上の人の前や仕事の場では使わない。

あわせて覚えたいOh, shoot! しまった!Burn! (きつい一言に)うわ、痛い!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Oh, snap.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Trolls』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ