『ルーム・オン・ザ・ブルーム』Room on the Broom · 2012
snap in halfの意味と使い方
真っ二つに折れる
(作中のせりふではありません:場面を説明する英語)
SCENEどんな場面?
直訳「半分にポキッと折れる」
こなれた訳真っ二つに折れる
POINTここがツボ
snap は、枝などが「ポキッと折れる」音と動作を表す言葉。in half は「半分に」。snap in half で「真っ二つにポキッと折れる」。この物語では、仲間が増えすぎたほうきが重さに耐えられず折れてしまい、動物たちは沼へ、魔女は雲の中へ。最大のピンチが訪れます。でも、ここからの逆転がこの物語の一番の見どころです。家では、乾いた枝を折って見せながら It snapped in half! と言ってみてください。snap は「指をパチンと鳴らす」にも使える、音の楽しい言葉です。
GRAMMARしくみ
snap(ポキッと折れる)+ in half(半分に)。cut in half(半分に切る)、fold in half(半分に折りたたむ)と同じ形。
SOUND発音のコツ
「スナップ・イン・ハーフ」。snap in はつながって「スナッピン」。half の l は発音しない。
MINI TALKミニ会話
What happened to your pencil?
「鉛筆、どうしたの?」I pressed too hard and it snapped in half.
「強く押しすぎて、真っ二つに折れちゃった。」TRY IT例文3つ
- 例1
The branch snapped in half under the heavy snow.
「重い雪で、枝が真っ二つに折れた。」 - 例2
Cut the apple in half.
「りんごを半分に切って。」 - 例3
Snap your fingers to the music.
「音楽に合わせて指を鳴らして。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh no! What now?「大変!どうしよう?」
VS似た表現との違い
- break「壊れる・折れる」の一般的な言葉。snap は『音を立てて急にポキッと』という感じがはっきりする。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
half の l は読まない。「ハルフ」ではなく「ハーフ」。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
snap in half
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Room on the Broom』(2012)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。