『ベッドかざりとほうき』Bedknobs and Broomsticks · 1971
Merciful heavens!の意味と使い方
なんてこと!
ミス・プライス(アンジェラ・ランズベリー)
SCENEどんな場面?
直訳「慈悲深い天よ!」
こなれた訳なんてこと!
POINTここがツボ
Merciful heavens! は「慈悲深き天よ!」という、昔の上品な驚きの言葉です。汚い言葉や神の名前をそのまま使わずに、強い驚きを表す言い方の一つ。Good heavens! や Heavens above! も同じ仲間です。今の会話では Oh my God! や Oh my gosh! が一般的ですが、God を直接言うのを避けたい人は gosh を使います。この場面で、驚くミス・プライスとは逆に、ブラウン氏が「おかげで王様のように暮らせる」と平然としているのも見どころ。
GRAMMARしくみ
merciful(慈悲深い)+heavens(天国・天)。天に呼びかける形の古い驚きの言葉。単独で使う。
SOUND発音のコツ
「マースィフル・ヘヴンズ!」。mer と hea を強く。目を大きく開いて、少し大げさに。
MINI TALKミニ会話
Grandma, I ate ten hamburgers today!
「おばあちゃん、今日ハンバーガー10個食べた!」Merciful heavens! Are you all right?
「なんてこと!大丈夫なの?」TRY IT例文3つ
- 例1
Merciful heavens! What happened to your hair?
「なんてこと!その髪、どうしたの?」 - 例2
Good heavens, it's already midnight!
「まあ大変、もう真夜中!」 - 例3
Oh my gosh, you're here!
「うそ、来てたの!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDon't worry!「心配しないで!」
- 返しI know, right?「でしょ?」
VS似た表現との違い
- Oh my gosh!今の若い人がよく使う驚きの言葉。Merciful heavens! はかなり古風で上品な、年配の女性のような響き。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版ウィキペディアのあらすじによると、物語は1940年、ロンドンが空襲を受けていた時代。だから町に不発弾があるという設定になっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Merciful heavens!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bedknobs and Broomsticks』(1971)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。