『ボス・ベイビー ファミリー・ミッション』The Boss Baby: Family Business · 2021

日常会話

I'm sorry I wasn't there for you.の意味と使い方

そばにいてあげられなくて、ごめん。

ティムとボス・ベイビー

Lv.2 高校基礎家族気持ち・リアクション日常会話ネタバレ注意

SCENEどんな場面?

互いの卒業式や結婚式に行けなかったことを謝り合う兄弟。最後に二人が声をそろえて言う言葉です。

直訳「私があなたのためにそこにいなかったことを、ごめんなさい」

こなれた訳そばにいてあげられなくて、ごめん。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

be there for 〜 は「〜のそばにいてあげる・〜の支えになる」。物理的にその場にいるだけでなく、「困ったときに力になる」という気持ちを表します。ティムは「お前の卒業式に行けなくてごめん」、テッドは「兄さんの結婚式に行けなくてごめん」と謝り、最後に二人で I'm sorry I wasn't there for you. と声をそろえます。長い間すれ違っていた兄弟が、ようやく素直になれる、映画の中でも一番温かい場面の一つです。

GRAMMARしくみ

I'm sorry +文で「〜してごめん」。be there for 人は「人の支えになる」。I'll be there for you.(いつでも力になる)もよく使います。

SOUND発音のコツ

「アイム・ソーリー・アイ・ワズント・ゼア・フォー・ユー」。sorry と there をゆっくり、心を込めて。

MINI TALKミニ会話

A:

You didn't come to my recital.

「発表会、来てくれなかったね。」
B:

I know. I'm sorry I wasn't there for you.

「うん。そばにいてあげられなくてごめん。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My friends were always there for me.

    「友達は、いつも私の支えになってくれた。」
  2. 例2

    I'll be there for you.

    「いつでも力になるよ。」
  3. 例3

    I'm sorry I missed your birthday.

    「誕生日に行けなくてごめんね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're here now. That's what matters.「今ここにいてくれる。それが大事だよ。」
  • 返しIt's okay.「大丈夫だよ。」

VS似た表現との違い

  • I'm sorry I wasn't there.for you がないと「その場にいなかった」という意味だけ。for you を付けると「支えてあげられなかった」気持ちまで伝わります。
あわせて覚えたいI'll be there for you. いつでも力になるよmake it up to 〜 〜に埋め合わせをする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm sorry I wasn't there for you.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Boss Baby: Family Business』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ