『クリスマス・ストーリー』A Christmas Story · 1983

ジョーク・皮肉

My father was an Oldsmobile man.の意味と使い方

父は根っからのオールズモビール党だった。

大人になったラルフィー(ナレーション)

SCENEどんな場面?

家族の古い車が故障続きでも、父はそのメーカーを手放さない。ナレーターが、父のこだわりを宗教にたとえて語ります。

直訳「私の父はオールズモビールの男だった」

こなれた訳父は根っからのオールズモビール党だった。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

ナレーターは「バプテスト派の人もいれば、カトリックの人もいる。父はオールズモビール派だった」と、車のメーカーへのこだわりを信仰にたとえます。a 〜 man / a 〜 person は「〜派・〜好きの人」という、日常でとても便利な言い方。I'm a dog person.(犬派です)、I'm not a morning person.(朝が苦手)のように、自己紹介にそのまま使えます。

GRAMMARしくみ

a + 名詞 + man/person で「〜を好む人・〜派の人」。名詞が形容詞のように前から person を説明します。morning person(朝型の人)、people person(人付き合いが得意な人)も同じ形です。

SOUND発音のコツ

「マイ・ファーザー・ワズ・アン・オールズモビール・マン」。an Oldsmobile はつながって「アノールズモビール」。Oldsmobile を一番強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you like cats or dogs?

「猫と犬、どっちが好き?」
B:

I'm definitely a dog person.

「絶対に犬派。」
A:

Really? I'm more of a cat person.

「そうなの?私はどっちかというと猫派。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm not a morning person, so please don't call me before nine.

    「朝が苦手なので、9時前には電話しないでください。」
  2. 例2

    My grandfather is a coffee man. He never drinks tea.

    「祖父はコーヒー党。紅茶は絶対に飲まない。」
  3. 例3

    She's a real people person—everyone likes her.

    「彼女は本当に人付き合いが上手で、みんなに好かれてる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMe too!「私も!」
  • 返しReally? I'm the opposite.「そうなの?私は逆だな。」

VS似た表現との違い

  • I like dogs.I like dogs. は単に好きという事実。I'm a dog person. は「犬好きという種類の人間だ」と、自分の性格やこだわりとして語る言い方です。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

オールズモビールは実在したアメリカの自動車ブランドで、2004年に生産を終えました。映画の時代には、どのメーカーの車に乗るかが家族の誇りでもありました。

あわせて覚えたいa morning person 朝型の人a night owl 夜型の人

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

My father was an Oldsmobile man.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『A Christmas Story』(1983)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ