『トロールズ バンド・トゥゲザー』Trolls Band Together · 2023

イディオム

You love bossing us around. Just admit it.の意味と使い方

俺たちに指図するのが好きなんだろ。認めろよ。

ブルース(ダヴィード・ディグス)

SCENEどんな場面?

旅の途中、何でも仕切りたがる長兄ジョン・ドリーに、他の兄弟たちの不満が爆発します。

直訳「お前は私たちをあちこちボスするのが大好きだ。ただ認めろ」

こなれた訳俺たちに指図するのが好きなんだろ。認めろよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

boss 〜 around は「〜にあれこれ指図する・こき使う」。boss(上司・ボス)が動詞になった形で、家族や友達の間でもよく使います。Just admit it. は「いいから認めろよ」。相手が本当は分かっているのに認めない、と迫るときの言い方です。ブロゾーンのリーダーだったジョン・ドリーは、大人になっても兄弟を仕切ろうとします。そのせいで兄弟の気持ちはなかなかそろいません。きょうだいがいる人なら、思わずうなずいてしまうやりとりです。

GRAMMARしくみ

boss 人 around で「人にあれこれ指図する」。目的語は boss と around の間に入れます。Just admit it. は「いいから認めなよ」。

SOUND発音のコツ

「ユー・ラヴ・ボスィング・アス・アラウンド。ジャスト・アドミット・イット」。admit を強く、むっとして。

MINI TALKミニ会話

A:

Clean your room! And do your homework! And feed the dog!

「部屋を片付けて!宿題もして!犬にもえさをあげて!」
B:

Stop bossing me around!

「あれこれ指図しないでよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My older sister always bosses me around.

    「姉はいつも私にあれこれ指図する。」
  2. 例2

    You're so bossy!

    「仕切りたがりだなあ!」
  3. 例3

    Just admit you were wrong.

    「いいから、間違ってたって認めなよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm not bossy. I'm the leader.「仕切ってるんじゃない。リーダーなんだ。」
  • 返しOkay, fine. Maybe a little.「分かったよ。ちょっとはね。」

VS似た表現との違い

  • You love telling us what to do.tell 人 what to do も「指図する」。boss around のほうが「偉そうにこき使う」感じが強く出ます。
あわせて覚えたいbossy 偉そうな・仕切りたがりの

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You love bossing us around. Just admit it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Trolls Band Together』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ