『トロールズ バンド・トゥゲザー』Trolls Band Together · 2023
You love bossing us around. Just admit it.の意味と使い方
俺たちに指図するのが好きなんだろ。認めろよ。
ブルース(ダヴィード・ディグス)
SCENEどんな場面?
直訳「お前は私たちをあちこちボスするのが大好きだ。ただ認めろ」
こなれた訳俺たちに指図するのが好きなんだろ。認めろよ。
POINTここがツボ
boss 〜 around は「〜にあれこれ指図する・こき使う」。boss(上司・ボス)が動詞になった形で、家族や友達の間でもよく使います。Just admit it. は「いいから認めろよ」。相手が本当は分かっているのに認めない、と迫るときの言い方です。ブロゾーンのリーダーだったジョン・ドリーは、大人になっても兄弟を仕切ろうとします。そのせいで兄弟の気持ちはなかなかそろいません。きょうだいがいる人なら、思わずうなずいてしまうやりとりです。
GRAMMARしくみ
boss 人 around で「人にあれこれ指図する」。目的語は boss と around の間に入れます。Just admit it. は「いいから認めなよ」。
SOUND発音のコツ
「ユー・ラヴ・ボスィング・アス・アラウンド。ジャスト・アドミット・イット」。admit を強く、むっとして。
MINI TALKミニ会話
Clean your room! And do your homework! And feed the dog!
「部屋を片付けて!宿題もして!犬にもえさをあげて!」Stop bossing me around!
「あれこれ指図しないでよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
My older sister always bosses me around.
「姉はいつも私にあれこれ指図する。」 - 例2
You're so bossy!
「仕切りたがりだなあ!」 - 例3
Just admit you were wrong.
「いいから、間違ってたって認めなよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm not bossy. I'm the leader.「仕切ってるんじゃない。リーダーなんだ。」
- 返しOkay, fine. Maybe a little.「分かったよ。ちょっとはね。」
VS似た表現との違い
- You love telling us what to do.tell 人 what to do も「指図する」。boss around のほうが「偉そうにこき使う」感じが強く出ます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You love bossing us around. Just admit it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Trolls Band Together』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。