...come up with the courage to admit you care.の意味と使い方
…勇気を出して、好きだと認めなきゃいけない。
オリバー(ライアン・オニール)
SCENEどんな場面?

ガラスの壁の話の続き。「僕は思いを伝える度胸があった。いつか君も…」と言うオリバー。ジェニーは短く答える。「好きよ」。
直訳「…あなたが気にかけていると認めるための勇気を、持って上がってくる」
こなれた訳…勇気を出して、好きだと認めなきゃいけない。
POINTここがツボ
come up with ~ は「〜を思いつく・〜を用意する」。come up with an idea(アイデアを思いつく)が定番ですが、come up with the courage は「勇気を何とか絞り出す」という言い方です。admit you care は「(相手のことを)気にかけていると認める」。英語の care は、恋愛では「好き・大切に思っている」という意味で使われます。オリバーが長々と語ったあと、ジェニーはたった2語、I care.(好きよ)と答える。長い説得への、最高に短い返事です。
GRAMMARしくみ
come up with+名詞で「〜を出す・思いつく」。the courage to ~ で「〜する勇気」。admit (that) you care で「気にかけていると認める」。
SOUND発音のコツ
「カマップ・ウィズ・ザ・カレッジ・トゥ・アドミット・ユー・ケア」。come up は「カマップ」とつながる。courage は「カレッジ」で「カ」を強く。
MINI TALKミニ会話
How did you come up with such a great idea?
「どうやってそんなすごいアイデアを思いついたの?」In the shower. Always in the shower.
「シャワー中。いつもシャワー中だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I finally came up with the courage to ask her out.
「ついに勇気を出して、彼女をデートに誘った。」 - 例2
We need to come up with a plan.
「計画を考えなきゃ。」 - 例3
I care about you more than you know.
「あなたが思っている以上に、あなたを大切に思っている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI care.「好きよ。」
- 返しI'll try.「やってみる。」
VS似た表現との違い
- find the courage「勇気を見つける」で、意味はほぼ同じ。come up with は「何とかひねり出す」感じがあり、苦労して勇気を出すニュアンスが少し強い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
...come up with the courage to admit you care.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! come up with ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 come up with ~(~を思いつく;~を考え出す;(お金など)を用意する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Love Story』(1970)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。