What makes you so sure...?の意味と使い方
なんでそう言い切れるんだよ?
オリバー(ライアン・オニール)
SCENEどんな場面?

図書館で本を借りようとしたオリバーに、カウンターのジェニーが「お坊ちゃん学校出でしょ」と決めつける。オリバーはむっとして言い返す。
直訳「何があなたをそんなに確かにさせるのか…?」
こなれた訳なんでそう言い切れるんだよ?
POINTここがツボ
What makes you so sure (that) ~? は「何があなたをそんなに確信させるの?」=「なんでそう言い切れるの?」。理由をたずねる Why are you so sure? よりも少し挑戦的で、「根拠を言ってみろよ」という響きがあります。ジェニーの返事は You look stupid and rich.(バカでお金持ちに見えるから)。このあと二人は What makes you so smart?(なんでそんなに賢いんだ?)と、同じ形で言い合いを続けます。
GRAMMARしくみ
What makes+人+形容詞? で「何が人を〜にするのか」=「どうして〜なの?」。make は「〜の状態にする」。
SOUND発音のコツ
「ワッ・メイクス・ユー・ソウ・シュア?」。what makes は「ワッメイクス」。sure を強く、語尾を上げて。
MINI TALKミニ会話
You're going to lose this game.
「この試合、あなたの負けね。」What makes you so sure?
「なんでそう言い切れるんだよ?」You always lose.
「いつも負けてるから。」TRY IT例文3つ
- 例1
What makes you so sure it's going to rain? The sky is blue!
「なんで雨が降るって言い切れるの?空は青いよ!」 - 例2
What makes you think he likes me?
「どうして彼が私のこと好きだと思うの?」 - 例3
What makes you so smart?
「なんでそんなに賢いの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しJust a feeling.「ただの勘だよ。」
- 返しTrust me.「信じて。」
VS似た表現との違い
- Why are you so sure?意味はほぼ同じだが、Why の方が素直な質問。What makes you so sure? は「根拠があるなら言ってみて」という、少し挑戦的な響きがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What makes you so sure...?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Love Story』(1970)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。