『ある愛の詩』Love Story · 1970

名ゼリフ

Love means never having to say you're sorry.の意味と使い方

愛とは、決して後悔しないこと。

ジェニー(アリ・マッグロー)

SCENEどんな場面?

けんかをして家を飛び出したオリバー。必死に探し回って家に戻ると、ジェニーが玄関の前で待っていた。オリバーが「ごめん」と言いかけると、ジェニーはそれを止める。

直訳「愛とは、決して『ごめんなさい』と言わなければならないことがない、という意味だ」

こなれた訳愛とは、決して後悔しないこと。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

直訳すると「愛とは、決して『ごめんなさい』と言わなくていいということ」。日本では「愛とは決して後悔しないこと」という名訳で知られています。監督ヒラーは「愛していれば、相手が完璧じゃないと分かっている。小さなことでいちいち謝らなくていい、という意味だ」と語っています。一方で「謝らなくていい愛なんておかしい」と、冗談やパロディの的にもなりました。アメリカ映画協会の名セリフ100で13位。英語圏では誰もが知るセリフで、意味をめぐって今でも議論されます。

GRAMMARしくみ

A means B で「AとはBということだ」と定義する形。never having to ~ は動名詞で「決して〜しなくてよいこと」。

SOUND発音のコツ

「ラヴ・ミーンズ・ネヴァー・ハヴィング・トゥ・セイ・ユア・ソーリー」。never と sorry を強く。静かに、ゆっくりと。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm sorry I ate your pudding.

「プリン食べちゃってごめん。」
B:

Love means never having to say you're sorry.

「愛とは、謝らなくていいことなのよ。」
A:

Really?

「本当?」
B:

No. Buy me a new one.

「嘘。新しいの買ってきて。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Love means never having to say you're sorry? Then why do I always apologize to my cat?

    「愛とは謝らなくていいこと?じゃあなんで私はいつも猫に謝ってるの?」
  2. 例2

    Friendship means always being there for each other.

    「友情とは、いつもお互いのそばにいることだ。」
  3. 例3

    You never have to thank me. That's what friends are for.

    「お礼なんていらないよ。友達ってそういうものでしょ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's beautiful.「素敵な言葉だね。」
  • 返しI don't agree.「私はそう思わないな。」

VS似た表現との違い

  • I'm sorry.英語では謝罪にも、同情(お気の毒に)にも使う。映画のラストでは、この二つの意味が重なる場面があり、名セリフがもう一度、別の重さで響く。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本気で謝るべき場面でこのセリフを使うと、ふざけているように受け取られる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

1972年のコメディ映画『What's Up, Doc?』では、主演のライアン・オニール自身がこのセリフを聞かされ、「そんな馬鹿な話は聞いたことがない」と返すパロディ場面がある。

あわせて覚えたいnever have to ~ 決して〜しなくていいI'm sorry. ごめんなさい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Love means never having to say you're sorry.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Love Story』(1970)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ