『恋人たちの予感』When Harry Met Sally... · 1989

名ゼリフ

I'll have what she's having.の意味と使い方

彼女と同じものをちょうだい。

店の客(エステル・ライナー)

SCENEどんな場面?

混み合うレストランで言い合うハリーとサリー。サリーが周りの客が驚くほど大胆な「演技」で反論した直後、近くの席の女性客が店員に注文する。

直訳「私は、彼女が食べているものを食べます」

こなれた訳彼女と同じものをちょうだい。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

アメリカ映画協会の名セリフ100選で33位に選ばれた一言。I'll have 〜 は、レストランで「〜をください」と注文するときの定番の言い方です。what she's having は「彼女が食べているもの」。つまり「あの人と同じものを」。場面の流れで観ると大爆笑のオチになりますが、言葉そのものはとても実用的です。旅行先でメニューが読めないとき、隣の人の料理を指して I'll have what she's having. と言えば、ちゃんと注文できます。

GRAMMARしくみ

I'll have 〜 は「〜にします」という注文の決まった形。have はここで「食べる・飲む」。what she's having の what は「〜するもの」という意味で、名詞のかたまりを作っている。

SOUND発音のコツ

「アイル・ハヴ・ワッ・シーズ・ハヴィング」。what の t は落ちる。she's を強く言い、指をさしながら言うと伝わりやすい。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you ready to order?

「ご注文はお決まりですか?」
B:

That pasta at the next table looks great. I'll have what she's having.

「隣のテーブルのパスタ、おいしそう。あの人と同じものをください。」
A:

The seafood pasta. Good choice!

「シーフードパスタですね。いい選択です!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The menu is all in French... Excuse me, I'll have what he's having.

    「メニューが全部フランス語だ…すみません、あの人と同じものをください。」
  2. 例2

    "What would you like to drink?" "I'll have an iced tea, please."

    「お飲み物は何にしますか?」「アイスティーをお願いします」
  3. 例3

    What are you having? It smells amazing.

    「何食べてるの?すごくいい匂い。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しComing right up.「すぐにお持ちします」
  • 返しGood choice!「いい選択ですね!」

VS似た表現との違い

  • I'll have the same.一緒にいる人と「同じものを」と言うときの普通の言い方。I'll have what she's having は、知らない人の料理を指すときにも使える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

映画の場面を知っている人には意味ありげに聞こえるので、相手によってはクスッと笑われることも。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

このセリフはビリー・クリスタルの発案で、言ったのはロブ・ライナー監督の実の母親。撮影された店には、この場面にちなんだ看板が掲げられている。

あわせて覚えたいSame for me, please. 私も同じものをI'll have the same. 同じものをください

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'll have what she's having.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! I'll have ~.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 I'll have ~.(~にします(注文で))が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『When Harry Met Sally...』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ