『ダウントン・アビー/グランドフィナーレ』Downton Abbey: The Grand Finale · 2025

ジョーク・皮肉

Granny would not have approved.の意味と使い方

おばあ様なら、いい顔をしなかったでしょうね。

メアリー(ミシェル・ドッカリー)

SCENEどんな場面?

夕食の席で、お金の損失についての話が始まる。メアリーは亡き祖母を思い出して、軽く冗談を言う。

直訳「おばあちゃんは、承認しなかっただろう」

こなれた訳おばあ様なら、いい顔をしなかったでしょうね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

直前の Discussing money over dinner?(夕食の席でお金の話?)とセットのセリフです。Granny は、シリーズで大人気だった毒舌の祖母、先代伯爵夫人のこと。上流階級では、食事の席でお金の話をするのは品がないとされていました。would not have approved は「(もしいたら)認めなかっただろう」という仮定法。亡くなった人を思い出しながら笑う、家族ならではの温かい冗談です。この後メアリーは「気にしないで、続けて」と話をうながします。

GRAMMARしくみ

would not have+過去分詞で「(もしそうだったら)〜しなかっただろう」と、過去の事実と違う想像を表す(仮定法過去完了)。approve は「良いと認める、賛成する」。

SOUND発音のコツ

「グラニー・ウッド・ナット・ハヴ・アプルーヴド」。would not have は会話なら「ウドゥントヴ」と縮むこともある。approved の pro を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Let's have ice cream for breakfast!

「朝ごはんにアイス食べよう!」
B:

Ha! Mom would not have approved.

「はは!お母さんがいたら許さなかったね。」
A:

Well, she's not here.

「まあ、今はいないし。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Eating pizza with your hands at the wedding? Grandma would not have approved.

    「結婚式でピザを手づかみ?おばあちゃんならいい顔しなかったよ。」
  2. 例2

    My old coach would not have approved of this lazy practice.

    「昔のコーチなら、こんなだらけた練習を認めなかっただろう。」
  3. 例3

    My parents don't approve of my new haircut.

    「両親は私の新しい髪型を良く思っていない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しPay no attention.「気にしないで。」
  • 返しShe's not here to stop us.「止める人はもういないよ。」

VS似た表現との違い

  • Granny wouldn't approve.「(今いたら)認めないだろう」と、今の状況についての想像。would not have approved は「(あの頃いたなら)認めなかっただろう」と、過去にさかのぼった想像。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

亡くなった人について言うので、家族同士の冗談で使う。他人の家族について言うのは避けたい。

あわせて覚えたいapprove of 〜 〜を良いと認めるfrown on 〜 〜にいい顔をしない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Granny would not have approved.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Downton Abbey: The Grand Finale』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「家族」の場面で使えるフレーズ