Things change, milord, and somehow, we must change with them.
物事は変わります、旦那様。そして私たちも、なんとか一緒に変わっていかねばなりません。
ベイツ(ブレンダン・コイル)
どんな場面?長年仕えた執事カーソンが引退する日、伯爵の身支度を手伝う従者ベイツが、時代の変化について静かに語る。
直訳「物事は変わります、我が主よ。そしてどうにかして、我々はそれらと共に変わらねばなりません」
こなれた訳物事は変わります、旦那様。そして私たちも、なんとか一緒に変わっていかねばなりません。
POINTここがツボ
この映画全体のテーマを、使用人の口から一言で語らせた名セリフです。milord は my lord を縮めた、主人への呼びかけ。古い屋敷で、古いしきたりの中で生きてきた人が「変わらねばならない」と言う重みがあります。伯爵は Very true.(まったくだ)と答えます。things change は、引っ越し、卒業、転職など、人生の節目にそのまま使える言葉。we must change with them の部分まで言うと、寂しさを前向きな決意に変えられます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Our school is getting a new building. Things change, and we must change with them.
「学校に新しい校舎ができる。物事は変わるし、私たちも一緒に変わっていかなきゃ。」 - 例2
Things change, but our friendship won't.
「物事は変わっても、私たちの友情は変わらない。」






12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
10フレーズ
10フレーズ
11フレーズ
10フレーズ
11フレーズ