『ダウントン・アビー/グランドフィナーレ』Downton Abbey: The Grand Finale · 2025
Tom knows what he's talking about.の意味と使い方
トムは分かって言ってるのよ。
イーディス(ローラ・カーマイケル)
SCENEどんな場面?
直訳「トムは、自分が何について話しているかを知っている」
こなれた訳トムは分かって言ってるのよ。
POINTここがツボ
know what one is talking about は「自分が話していることをよく分かっている」、つまり「詳しい、信頼できる」という意味の決まり文句です。反対に、He doesn't know what he's talking about. は「あいつは何も分かっていないくせに」という強い批判になります。ここでは、イーディスが家族の前でトムの判断を信じると宣言していて、頼もしい場面。友達の意見を後押しするとき、専門家を紹介するときなどにすぐ使えます。
GRAMMARしくみ
what he's talking about は「彼が何について話しているか」という名詞のかたまり(間接疑問)。about が最後に残るのがポイント。
SOUND発音のコツ
「トム・ノウズ・ワッティーズ・トーキング・アバウト」。what he's は h が落ちて「ワッティーズ」とつながる。knows と about を強く。
MINI TALKミニ会話
My brother says this shortcut is faster. Should we trust him?
「兄がこの近道の方が速いって。信じていい?」Yes. He drives here every day. He knows what he's talking about.
「うん。毎日ここを運転してるから、分かって言ってるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Ask Ken about computers. He knows what he's talking about.
「パソコンのことはケンに聞いて。彼は詳しいから。」 - 例2
Listen to the coach. She knows what she's talking about.
「コーチの話を聞きな。ちゃんと分かってる人だから。」 - 例3
Don't listen to him. He has no idea what he's talking about.
「あいつの話は聞くな。何も分かってないんだから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAll right, I'll listen.「分かった、聞くよ。」
- 返しHow can you be so sure?「なんでそんなに自信があるの?」
VS似た表現との違い
- He's right.「彼は正しい」と今の一つの発言を支持する。He knows what he's talking about. は「彼はこの分野に詳しい」と、その人の知識や経験そのものを信頼する言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
否定形 You don't know what you're talking about. は相手をばかにする強い言い方。使う場面に注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Tom knows what he's talking about.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Downton Abbey: The Grand Finale』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。