Tom, long time no see.の意味と使い方
トム、久しぶりだな
コルト・シーヴァース(ライアン・ゴズリング)
SCENEどんな場面?
直訳「トム、長い時間、見ない」
こなれた訳トム、久しぶりだな
POINTここがツボ
Long time no see. は「長い間会っていなかったね」、つまり「久しぶり!」。文法的にはちょっと不思議な形ですが、英語で最もよく使われるあいさつの一つです。コルトは「久しぶり」「ゲイルに頼まれて、無事か確かめに来たんだ」と、会ったときのセリフを何度も練習します。気まずい相手に会う前に、言うことを考えておく姿は、誰でも身に覚えがあるはず。スタントマンなのに、まるで俳優のようにセリフを練習する姿もおかしい場面です。
GRAMMARしくみ
文法的には完全な文ではなく、昔から使われてきた決まり文句。そのまま覚えて使えばよい。
SOUND発音のコツ
「ロング・タイム・ノー・スィー」。4語を同じくらいの強さで。see を少し伸ばす。
MINI TALKミニ会話
Mika? Long time no see!
「美香?久しぶり!」I know! It's been like three years.
「ほんとだね!3年ぶりくらい?」TRY IT例文3つ
- 例1
Hey, Kenta! Long time no see. How have you been?
「あ、健太!久しぶり。元気だった?」 - 例2
It's been a while. You look great.
「しばらくぶりだね。元気そう。」 - 例3
How have you been since graduation?
「卒業してから、元気にしてた?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYeah, it's been forever!「うん、すごく久しぶり!」
- 返しLong time no see! How are you?「久しぶり!元気?」
VS似た表現との違い
- It's been a while.It's been a while. は少しきちんとした言い方で、目上の人にも使える。Long time no see. は友達どうしのくだけた言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人や仕事の相手には、It's been a long time. や It's good to see you again. のほうが丁寧。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Tom, long time no see.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Fall Guy』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。