『フォールガイ』The Fall Guy · 2024

イディオム

Nobody goes in until stunts gives the all clear.の意味と使い方

スタントチームの安全確認が出るまで、誰も入るな

撮影現場のスタッフ

SCENEどんな場面?

撮影中に、スタントがうまくいかなかったらしい場面。慌てて駆け寄ろうとするスタッフたちに、現場の決まりが告げられる。

直訳「スタント(チーム)が『全部異常なし』を出すまで、誰も中に入らない」

こなれた訳スタントチームの安全確認が出るまで、誰も入るな

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

give the all clear は「安全の合図を出す、もう大丈夫だと知らせる」。all clear は、もともと空襲などの危険が去ったときに出す「警報解除」の合図のことです。撮影現場では、火や爆発を使うスタントのあと、スタントの専門チームが安全を確かめるまで、誰も近づいてはいけない決まりがあります。ここでの stunts は「スタント担当チーム」のこと。仕事の名前で部署を呼ぶのは、撮影現場らしい言い方です。普段も、医者から「完治のお墨付き」をもらうときなどに使えます。

GRAMMARしくみ

the all clear は名詞で「警報解除、安全の合図」。give the all clear で「安全だと合図する」。until ~ は「〜するまで」。

SOUND発音のコツ

「ノーバディ・ゴウズ・イン・アンティル・スタンツ・ギヴズ・ジ・オール・クリア」。nobody と all clear を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Can we go back into the building now?

「もう建物の中に戻っていいですか?」
B:

Not yet. Wait until the fire department gives the all clear.

「まだです。消防署から安全の合図が出るまで待ってください。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The doctor gave me the all clear to play soccer again.

    「お医者さんから、またサッカーをしてもいいとお墨付きをもらった。」
  2. 例2

    The boss gave us the green light to start the project.

    「上司がプロジェクト開始のゴーサインを出した。」
  3. 例3

    They came home safe and sound.

    「彼らは無事に帰ってきた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しCopy that.「了解。」
  • 返しIs he all right?「彼、大丈夫?」

VS似た表現との違い

  • green lightgreen light は「やってよい」という計画の許可。all clear は「危険はもうない」という安全の合図。
あわせて覚えたいgreen light ゴーサイン、許可safe and sound 無事に

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Nobody goes in until stunts gives the all clear.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Fall Guy』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ