『キューティ・ブロンド』Legally Blonde · 2001
Exercise gives you endorphins.の意味と使い方
運動するとエンドルフィンが出るの。
エル・ウッズ(リース・ウィザースプーン)
SCENEどんな場面?

ある事件の依頼人について、エルが独自の理由で「この人は犯人じゃない」と確信を語る場面で出てきます。
直訳「運動はあなたにエンドルフィンを与える」
こなれた訳運動するとエンドルフィンが出るの。
POINTここがツボ
endorphin は運動などで脳から出る「幸せホルモン」のような物質。このあと「エンドルフィンは人を幸せにする」と三段論法のように理屈をつなげていく、エルならではの説得が楽しい場面です。A gives you B.(AはあなたにBを与える)は、Coffee gives me energy.(コーヒーで元気が出る)のように「AでBが得られる」と言いたいときに便利な形。理科で習う単語も、エルの手にかかればおしゃれな決めゼリフになります。
GRAMMARしくみ
give +人+物で「人に物を与える」。主語が Exercise という物事なので、「運動をすると〜になる」という意味になります。この you は「あなた」ではなく「人は誰でも」という一般の人を表しています。
SOUND発音のコツ
「エクササイズ・ギヴズ・ユー・エンドーフィンズ」。exercise の ex を強く。endorphins は dor を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm feeling down today.
「今日はなんだか落ち込んでる。」Let's go for a walk. Exercise gives you endorphins!
「散歩しようよ。運動すると幸せホルモンが出るよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Let's go for a run. Exercise gives you endorphins!
「走りに行こうよ。運動すると幸せな気分になれるよ!」 - 例2
Music gives me energy.
「音楽は私に元気をくれる。」 - 例3
Walking every day is good for you.
「毎日歩くのは体にいい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しEndorphins make you happy!「エンドルフィンは人を幸せにするの!」
- 返しOK, let's go.「分かった、行こう。」
VS似た表現との違い
- Exercise makes you happy.Exercise makes you happy. は「運動すると幸せになる」と結果を言う形。gives you endorphins は、体の仕組みを理由に挙げて、少し理屈っぽく説明しています。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
exercise を「エクササイズ」と平らに言わず、最初の ex を強く言いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Exercise gives you endorphins.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Legally Blonde』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。