『キューティ・ブロンド』Legally Blonde · 2001

名ゼリフ

What, like it's hard?の意味と使い方

何よ、そんなの簡単でしょ?

エル・ウッズ(リース・ウィザースプーン)

SCENEどんな場面?

ハーバードでエルに再会した元恋人ワーナーが、「君がハーバードに受かったの?」と驚くと、エルがさらりと言い返す場面です。

直訳「何、まるでそれが難しいみたいに?」

こなれた訳何よ、そんなの簡単でしょ?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

like it's hard は「まるでそれが難しいみたいに(言うけど)」。つまり「難しいとでも思ってた?」と相手の驚きを軽くあしらう、最高にかっこいい切り返しです。もちろん実際のエルは必死に勉強して受かったのですが、それを見せないのがエル流。友達に「よくできたね」と言われたとき、冗談で What, like it's hard? と返せば、英語ができる人っぽさ満点。ただし本当に自慢に聞こえないよう、笑顔で言いましょう。

GRAMMARしくみ

like は会話では「まるで〜のように」という接続詞として使われます。What? と驚いて見せ、like it's hard(難しいみたいに言うけど)と続けて、相手の驚きを軽くあしらう形です。

SOUND発音のコツ

「ワット、ライク・イッツ・ハード?」。What のあとに一瞬の間。like it's はつながって「ライキッツ」。hard を上げ調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

You made this cake yourself? Wow!

「このケーキ、自分で作ったの?すごい!」
B:

What, like it's hard?

「何よ、そんなの簡単でしょ?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You finished the puzzle in five minutes? — What, like it's hard?

    「5分でパズル解いたの?―何、そんなの簡単でしょ?」
  2. 例2

    You fixed the bike yourself? — What, like it's hard?

    「自転車、自分で直したの?―何、そんなの簡単だよ。」
  3. 例3

    Don't act like it's a big deal.

    「大したことみたいに振る舞わないで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOK, OK, you're amazing.「はいはい、すごいすごい。」
  • 返しShow-off!「自慢屋!」

VS似た表現との違い

  • It was easy.It was easy. は「簡単だったよ」とそのまま言う形。What, like it's hard? は、相手の驚きを逆手に取る、余裕たっぷりで少し生意気な切り返しです。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当に努力した人に向かって、相手の苦労を軽く見るように使うと失礼になります。

あわせて覚えたいPiece of cake. 楽勝だよNo big deal. 大したことないよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

What, like it's hard?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Legally Blonde』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ