『パーシー・ジャクソンとオリンポスの神々』Percy Jackson & the Olympians: The Lightning Thief · 2010

名ゼリフ

Don't ever let your opponent distract you.の意味と使い方

絶対に相手に気をそらされちゃだめ。

アナベス・チェイス(アレクサンドラ・ダダリオ)

SCENEどんな場面?

アナベスがパーシーにキスをするかのように顔を近づけ、その隙に彼の剣をさっと奪い取る。

直訳「決してあなたの対戦相手にあなたの気をそらさせるな」

こなれた訳絶対に相手に気をそらされちゃだめ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

前に First rule of battle strategy(戦略の第一のルール)と付きます。キスされると思って油断したパーシーは、まんまと剣を取られてしまいます。distract は「気をそらす」。戦略の女神アテナの娘らしい、見事な作戦です。この教訓は、スポーツの試合でも、テスト勉強中のスマホでも同じ。Don't let 〜 distract you.(〜に気を取られるな)は、集中したい場面で使える便利な表現です。ever を入れると「絶対に」と強くなります。

GRAMMARしくみ

let+人+動詞の原形で「〜に…させる」。Don't let 〜 distract you. で「〜に気をそらされるな」。

SOUND発音のコツ

「ドウント・エヴァー・レット・ユア・アポウネント・ディストラクト・ユー」。ever と distract を強く。opponent は「アポウネント」。

MINI TALKミニ会話

A:

The other team keeps yelling at me.

「相手チームがずっと僕に叫んでくるんだ。」
B:

Don't ever let your opponent distract you. Just play.

「相手に気をそらされちゃだめ。プレーに集中して。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't let your phone distract you while you're studying.

    「勉強中はスマホに気を取られないで。」
  2. 例2

    The noise distracted me from my homework.

    「騒音で宿題に集中できなかった。」
  3. 例3

    Keep your eyes on the ball and stay focused.

    「ボールから目を離さず、集中して。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLesson learned.「勉強になったよ。」
  • 返しGive that back!「それ返して!」

VS似た表現との違い

  • Focus!「集中!」と一言で言う。Don't let your opponent distract you. は、相手のかけ引きに乗るなという具体的な助言。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

distract のラテン語の語源は「引き離す」。attract(引きつける)と同じ仲間の言葉。

あわせて覚えたいStay focused. 集中してKeep your eyes on the ball. 目の前のことに集中しろ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Don't ever let your opponent distract you.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Percy Jackson & the Olympians: The Lightning Thief』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ