『ブライド&プレジュディス』Bride & Prejudice · 2004
I'm not British, I'm American.の意味と使い方
僕はイギリス人じゃない、アメリカ人だ。
ダーシー(マーティン・ヘンダーソン)
SCENEどんな場面?
直訳「私はイギリスの(人)ではない、私はアメリカの(人)だ」
こなれた訳僕はイギリス人じゃない、アメリカ人だ。
POINTここがツボ
ダーシーは「イギリスに支配された話なら、僕は関係ない」と言いたいのですが、ラリータはひと言 Exactly!(まさにそれよ!)。つまり「今、世界に力をふるっているのはアメリカでしょ」という強烈な切り返しです。I'm not A, I'm B. は、相手の思い込みを訂正する基本の形。旅行先で国籍を間違えられた時にもそのまま使えます。そして Exactly! は、相手の言葉を逆手に取る最強の一語。二人の口げんかは、英語の切り返しの教科書です。
GRAMMARしくみ
I'm not A, I'm B. で「AじゃなくてBだ」と訂正する形。国籍は British / American / Japanese のように形容詞で言うのが基本。
SOUND発音のコツ
「アイム・ナット・ブリティッシュ、アイム・アメリカン」。British の Bri と American の me を強く、対比させる。
MINI TALKミニ会話
So you're from Korea?
「じゃあ韓国出身なんだね?」No, I'm not Korean, I'm Japanese.
「ううん、韓国人じゃなくて日本人だよ。」Oh, sorry! Tokyo?
「あ、ごめん!東京?」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm not Chinese, I'm Japanese. But I love Chinese food!
「中国人じゃなくて日本人です。でも中華料理は大好き!」 - 例2
I'm not a teacher, I'm a student. I just look old.
「先生じゃなくて生徒です。老けて見えるだけです。」 - 例3
She's not English, she's Scottish.
「彼女はイングランド人じゃなくて、スコットランド人だよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しExactly!「まさにそれよ!」(作中のラリータの切り返し)
- 返しOh, sorry. My mistake.「あ、ごめん。勘違いでした。」
VS似た表現との違い
- EnglishEnglish は「イングランドの(人)」。スコットランドやウェールズの人も含めて言うなら British。イギリスの人を何でも English と呼ぶと、嫌がられることがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I'm America. とは言わない。国名ではなく、形容詞の American を使う。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
イギリス英語とアメリカ英語は、つづり(colour / color)や単語(flat / apartment)にも違いがある。インドの英語は、多くの点でイギリス式を受け継いでいる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm not British, I'm American.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bride & Prejudice』(2004)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。