『ブライド&プレジュディス』Bride & Prejudice · 2004
I thought we got rid of imperialists like you!の意味と使い方
あなたみたいな帝国主義者は、とっくに追い払ったと思ってたわ!
ラリータ(アイシュワリヤー・ラーイ)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちはあなたのような帝国主義者を取り除いたと思っていた!」
こなれた訳あなたみたいな帝国主義者は、とっくに追い払ったと思ってたわ!
POINTここがツボ
get rid of は「厄介なものを取り除く・追い払う」。imperialist は「帝国主義者」、つまり他の国を支配しようとする人です。インドは長い間イギリスに支配されていた歴史があり、ラリータは、インドを上から目線で見るダーシーを、かつての支配者になぞらえて非難しているのです。ところがダーシーはアメリカ人。このあと二人の間で、短くて鋭い切り返しの応酬が続きます。歴史を知ると、ただの口げんかが一気に深く見えてくる名場面です。
GRAMMARしくみ
I thought ~ は「〜だと思っていた(のに違った)」。get rid of ~ は「〜を取り除く」。like you は「あなたのような」で imperialists を説明する。
SOUND発音のコツ
「アイ・ソート・ウィー・ガッリダヴ・インペリアリスツ・ライク・ユー」。got rid of はつながる。imperialists の pe を強く。
MINI TALKミニ会話
Dad, can we finally get rid of this old sofa?
「パパ、この古いソファ、そろそろ処分しない?」Never. It's a classic.
「絶対だめ。これは名品なんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I thought we got rid of this old rule years ago!
「この古い決まり、何年も前になくしたと思ってた!」 - 例2
I need to get rid of some clothes. My closet is full.
「服を少し処分しなきゃ。クローゼットがいっぱい。」 - 例3
How do I get rid of the hiccups?
「しゃっくりってどうやったら止まる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm not British, I'm American.「僕はイギリス人じゃない、アメリカ人だ。」(作中のダーシーの返し)
VS似た表現との違い
- throw awaythrow away は物を「捨てる」こと。get rid of は物にも人にも、しゃっくりや悩みにも使え、「厄介なものから解放される」感じが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
imperialist はとても強い非難の言葉。本気の議論で人に向けると、関係が壊れかねない。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
インドは、東インド会社の時代を含め、1947年に独立するまで長くイギリスの支配を受けた。英語がインドに広まったのも、この歴史と深く関わっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I thought we got rid of imperialists like you!
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! get rid of ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 get rid of ~(~を取り除く;~を処分する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bride & Prejudice』(2004)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。