Sorry. My hands are full.の意味と使い方
悪いね。手がふさがってるんだ。
フリン・ライダー(ザッカリー・リーヴァイ)
SCENEどんな場面?

崖の上に登ったフリンに、仲間が「引き上げてくれ」と手を伸ばします。でもフリンの手には、あるものが……。
直訳「ごめん。私の手はいっぱいだ」
こなれた訳悪いね。手がふさがってるんだ。
POINTここがツボ
My hands are full. は文字どおり「両手がふさがっている」。荷物を持っていてドアを開けられないときなどに使います。さらに口語では「今忙しくて手が離せない」という意味にもなります。I have my hands full with my new job.(新しい仕事で手一杯だ)のように使います。この場面では、仲間をだまして荷物を取り返したフリンが、文字どおりの意味でとぼけてみせる、ずる賢いジョークになっています。
GRAMMARしくみ
My hands are full. は文字どおり「手がふさがっている」。比ゆ的に have one's hands full で「とても忙しい」の意味にもなる。
SOUND発音のコツ
hands are full は「ハンザーフル」とつながる。full を強く。
MINI TALKミニ会話
Can you open the door for me? My hands are full.
「ドア開けてくれる?手がふさがってて。」Sure, here you go.
「いいよ、どうぞ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Can you open the door for me? My hands are full.
「ドアを開けてくれる?手がふさがってるの。」 - 例2
She has her hands full with three kids.
「彼女は3人の子どもの世話で手いっぱいだ。」 - 例3
Let me carry that for you.
「それ、持ってあげるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しVery funny. Help me up!「面白いこと言うね。引き上げてよ!」
VS似た表現との違い
- I'm busy.「忙しい」と直接言う形。hands are full は手がふさがっている様子から、忙しさを少しユーモラスに伝える。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Sorry. My hands are full.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Tangled』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。