But it ain't gonna stop no party!の意味と使い方
でも、パーティーは止まらないぜ!
ラモン(ロビン・ウィリアムズ)
SCENEどんな場面?
直訳「でもそれは、どんなパーティーも止めないだろう!」
こなれた訳でも、パーティーは止まらないぜ!
POINTここがツボ
教科書的に言えば It isn't going to stop any party. 。ところがラモンは ain't(isn't の代わり)、gonna(going to)、そして no を使っています。ain't と no の二つの否定が並ぶ「二重否定」は、学校の文法では間違いとされますが、くだけた話し言葉や歌では「否定を強める」ために普通に使われています。意味は「絶対にパーティーは止めない!」。苦しいときこそ明るく、というアミーゴスの心意気が、このノリノリの文法に詰まっています。
GRAMMARしくみ
ain't=isn't / aren't / am not などのくだけた形。gonna=going to。ain't と no の二重否定は、標準英語では打ち消し合うはずだが、話し言葉では否定を強める働きをする。
SOUND発音のコツ
ain't gonna は「エインガナ」とひとかたまり。stop no party は「スタップノウパーディ」とリズムよく、party を強く。
MINI TALKミニ会話
The bus is late again.
「またバスが遅れてる。」It ain't gonna stop no field trip! Let's walk!
「そんなことで遠足は止まらないぜ!歩こう!」Haha, okay, let's go!
「あはは、分かった、行こう!」TRY IT例文3つ
- 例1
A little rain ain't gonna stop no barbecue!
「ちょっとの雨くらいで、バーベキューはやめないぜ!」 - 例2
Nothing can stop us now.
「もう誰にも僕らは止められない。」 - 例3
The singer was sick, but the show must go on.
「歌手は体調が悪かったが、ショーは続けなければならない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's the spirit!「その意気だ!」
VS似た表現との違い
- It's not going to stop the party.標準の正しい英語。意味は同じだが、ラモンの言い方のほうがノリと勢いがあり、キャラクターらしさが出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
ain't や二重否定は、テストの作文やかしこまった場では使わないこと。映画や歌で「聞いて分かる」ようにしておくのが大事。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
二重否定は昔の英語では普通の言い方で、シェイクスピアの作品にも出てくる。今でも多くの方言や歌の歌詞で使われている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
But it ain't gonna stop no party!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Happy Feet』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。