『ハッピー フィート』Happy Feet · 2006

ジョーク・皮肉

take you a while to come up with that oneの意味と使い方

(それ)思いつくのに、だいぶ時間かかった?

ラモン(ロビン・ウィリアムズ)

SCENEどんな場面?

ヒョウアザラシから逃げ切った後、アミーゴスたちが次々と気の利いた捨てゼリフを言う。マンブルが少しもひねりのない悪口を言うと、ラモンが笑いながらツッコむ。

直訳「それを思いつくのに、しばらく時間がかかったか?」

こなれた訳(それ)思いつくのに、だいぶ時間かかった?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

仲間たちがしゃれた言い返しを決める中、マンブルだけが単純すぎる一言。そこでラモンが「それ考えるのに時間かかった?」とからかいます。実は、本当に時間がかかったかを聞いているのではなく、「ひねりがなさすぎだろ!」というツッコミ。英語では、こういう「わざと質問の形にした皮肉」がとてもよく使われます。come up with は「(アイデアなど)を思いつく」で、日常会話でもビジネスでも大活躍の句動詞です。

GRAMMARしくみ

It takes+人+時間+to〜で「人が〜するのに時間がかかる」。come up with は「〜に追いつく所まで来る」→「〜を思いつく」。that one は「その一言、そのネタ」。

SOUND発音のコツ

take you a while は「テイキュアワイル」とつながる。come up with は「カマップウィズ」。one を強く言ってからかう。

MINI TALKミニ会話

A:

I named my cat "Cat."

「うちの猫、「ネコ」って名前にしたんだ。」
B:

Did it take you a while to come up with that one?

「それ、考えるのに時間かかった?」
A:

Hey! It's simple and cute!

「ちょっと!シンプルでかわいいでしょ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Wow, "Pizza Night"? Did it take you a while to come up with that name?

    「うわ、「ピザの夜」?その名前、考えるのに時間かかった?」
  2. 例2

    Who came up with this great plan?

    「この名案、誰が考えたの?」
  3. 例3

    It took me an hour to finish my homework.

    「宿題を終えるのに1時間かかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAbout two seconds, actually.「実は2秒くらい。」

VS似た表現との違い

  • think of 〜think of も「思いつく」だが、ぱっと頭に浮かぶ感じ。come up with は、考えて何かを生み出す、作り出すニュアンスが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

皮肉なので、本当に頑張って考えた人に言うと傷つける。仲のいい友達との冗談の中で。

あわせて覚えたいcome up with an idea アイデアを思いつくNice one. うまいこと言うね(皮肉にも使う)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

take you a while to come up with that one

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! come up with ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 come up with ~(~を思いつく;~を考え出す;(お金など)を用意する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Happy Feet』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ