Hey, stretch, you like to party?の意味と使い方
よう、のっぽ、パーティーは好きか?
ラモン(ロビン・ウィリアムズ)
SCENEどんな場面?
直訳「やあ、伸びる者、あなたはパーティーするのが好きか?」
こなれた訳よう、のっぽ、パーティーは好きか?
POINTここがツボ
stretch は「伸ばす」ですが、呼びかけに使うと「のっぽ」というあだ名になります。小柄なアデリーペンギンから見れば、コウテイペンギンのマンブルは見上げるほどの大男。初対面でいきなりあだ名で呼び、「パーティー好き?」と誘うところに、ラモンの人なつっこさが全開です。you like to party? は Do you like to party? の Do を省いた、くだけた聞き方。ロビン・ウィリアムズの、スペイン語なまりの軽快なリズムをまねして言ってみましょう。
GRAMMARしくみ
stretch はここでは名詞で「背の高い人」へのあだ名。party は名詞だけでなく「パーティーをする、騒いで楽しむ」という動詞にもなる。文頭の Do が省略された疑問文。
SOUND発音のコツ
you like to は「ユライクタ」と軽く速く。party はアメリカ英語では「パーディ」に近い音。語尾を上げて誘う。
MINI TALKミニ会話
Hey, stretch, want to join our basketball team?
「よう、のっぽ、うちのバスケ部に入らない?」Me? I've never played before.
「僕?やったことないよ。」Doesn't matter. You're tall!
「関係ないって。背が高いんだから!」TRY IT例文3つ
- 例1
Hey, stretch, can you reach that top shelf for me?
「ねえ、のっぽ、あの一番上の棚に手が届く?」 - 例2
My cousin is a real party animal.
「いとこは本物のお祭り男だ。」 - 例3
You like to cook? Come help me!
「料理好き?手伝いに来てよ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しParty? I guess so.「パーティー?たぶんね。」
VS似た表現との違い
- Big guy「でっかいの」と体の大きさ全体を言う呼びかけ。stretch は特に「背が高くてひょろっとした人」に使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
体の特徴をあだ名にするのは、相手との関係しだいでからかいに聞こえる。初対面では避けたほうが無難。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Hey, stretch, you like to party?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Happy Feet』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。