『ゲット・ショーティ』Get Shorty · 1995

ジョーク・皮肉

Just a thought.の意味と使い方

ただの思いつきだよ。

ハリー・ジム(ジーン・ハックマン)

SCENEどんな場面?

お金に困ったハリーが、とんでもない案を口にします。チリにきっぱり断られると、何事もなかったようにこう言います。

直訳「ただの1つの考え」

こなれた訳ただの思いつきだよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「ただの思いつき」「言ってみただけ」。提案のあとにつけると、「無理に押しつけるつもりはないよ」と相手に逃げ道を作る、やわらかい一言になります。ハリーはとんでもない案を出しておいて、チリに「やらないよ」と言われると、この一言でさらっと引っ込める。そのずうずうしさが笑いどころです。日常でも、会議でアイデアを出したあとや、友達に遊びの提案をしたあとに添えると、感じのいい言い方になります。

GRAMMARしくみ

It's just a thought. の It's を省いた形。just は「ただの~にすぎない」と、重みを軽くする働き。

SOUND発音のコツ

「ジャスタ・ソート」。just a がつながって「ジャスタ」。thought の th は舌を軽くかむ。

MINI TALKミニ会話

A:

What if we made the poster bright pink? Just a thought.

「ポスター、真っピンクにしたらどう?思いつきだけど。」
B:

Actually, that's not bad!

「それ、意外と悪くないね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Maybe we could start the party a bit earlier? Just a thought.

    「パーティー、少し早めに始めてもいいかも?ただの思いつきだけど。」
  2. 例2

    You could ask your sister for help. Just a thought.

    「お姉さんに手伝ってもらうのもありかも。ただの思いつきだけど。」
  3. 例3

    It's food for thought.

    「それは考えてみる価値があるね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood thought!「いい考えだね!」
  • 返しLet's not do that.「それはやめておこう。」

VS似た表現との違い

  • Just saying.「言ってみただけ」で、少しチクリとした意見のあとに使うことが多い。Just a thought. は提案を柔らかくする前向きな言い方。
あわせて覚えたいJust saying. 言ってみただけFood for thought. 考えてみる価値のあること

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Just a thought.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Get Shorty』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ