どんな場面?チリは、相手に大事なことを言い聞かせるとき、必ずこう言って目を合わせさせます。映画の中で何度も出てくる決めゼリフです。
直訳「私を見なさい」
こなれた訳俺の目を見ろ。
POINTここがツボ
中学1年生でも分かる3語が、この映画では最強の武器になります。チリは怒鳴りも脅しもせず、静かに Look at me. と言って相手の目をとらえ、それから要点だけを伝える。相手は目をそらせず、話から逃げられなくなります。俳優のマーティンに「借金取りの目つき」を教える場面では、「何も感じていない目」で見ろと指導するほど。日常では、真剣な話を聞いてほしいとき、落ち込んだ友達を励ますときに、優しく使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Hey, look at me. You did your best, okay?
「ねえ、こっち見て。君はベストを尽くしたんだよ、いい?」 - 例2
Look at me when I'm talking to you.
「話しているときは、こっちを見なさい。」




14フレーズ
13フレーズ
10フレーズ
12フレーズ
12フレーズ