Rough business, this movie business.の意味と使い方
映画の世界ってのは、きつい商売だな。
チリ・パーマー(ジョン・トラボルタ)
SCENEどんな場面?
直訳「荒っぽい商売、この映画の商売は」
こなれた訳映画の世界ってのは、きつい商売だな。
POINTここがツボ
「荒っぽい商売だな、この映画って商売は」。借金の取り立てという危ない世界から来たチリが、映画業界の方がよっぽど大変だと感じているのが皮肉です。このあと「休みに取り立ての仕事に戻ろうかな」と続けるのが最高のオチ。英語の作りも面白く、先に感想(Rough business)を言ってから、何の話かを後ろに付け足しています。話し言葉らしいリズムで、「~ってのは、大変だね」と言いたいときに真似できます。
GRAMMARしくみ
This movie business is a rough business. を、感想→主語の順に入れ替え、is や a を落とした話し言葉の語順。強調したい感想を先に言う。
SOUND発音のコツ
「ラフ・ビズネス、ディス・ムーヴィー・ビズネス」。rough と movie を強く。2つの business の間に少し間を置く。
MINI TALKミニ会話
I had to apologize to three customers today.
「今日はお客さん3人に謝ったよ。」Hard work, this restaurant work.
「大変だね、飲食の仕事ってのは。」TRY IT例文3つ
- 例1
Tough job, this babysitting job.
「大変な仕事だな、このベビーシッターってのは。」 - 例2
It's a tough business, but I love it.
「厳しい業界だけど、大好きなんだ。」 - 例3
Nice guy, your brother.
「いい人だね、君のお兄さんって。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTell me about it.「まったくだよ。」
- 返しYou'll get used to it.「そのうち慣れるよ。」
VS似た表現との違い
- It's a tough business.普通の語順で事実を述べる言い方。Rough business, this ~ の語順だと、つぶやきや皮肉の味が出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
この語順は話し言葉の味。作文では普通の語順で書きましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Rough business, this movie business.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Get Shorty』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。