『ウルフズ』Wolfs · 2024

日常会話

I'll be there before you know it.の意味と使い方

すぐに着くから。

ジャック(ジョージ・クルーニー)

SCENEどんな場面?

電話を切る前、不安でいっぱいのマーガレットに「何もかも大丈夫」と言い、到着を約束するジャック。

直訳「あなたがそれを知る前に、私はそこにいるだろう」

こなれた訳すぐに着くから。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

before you know it は「あなたが気づく前に」、つまり「あっという間に」という意味の決まり文句です。I'll be there before you know it. で「気づいたらもう着いてるくらい、すぐ行くよ」と、待っている人を安心させる一言になります。具体的な時間を言わないのに、聞いた人はほっとするのがこの表現の力。Summer will be here before you know it.(あっという間に夏が来る)のように、時の流れの速さにも使えます。

GRAMMARしくみ

before you know it は「あなたが(それに)気づく前に」。it は漠然とした状況を指す。時を表す before の後ろなので、未来のことでも現在形 know を使う。

SOUND発音のコツ

「アイル・ビー・ゼア・ビフォー・ユー・ノウ・イット」。know it は「ノウイット」とつながる。there と know を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

The movie starts in ten minutes! Where are you?

「映画あと10分で始まるよ!どこにいるの?」
B:

Just around the corner. I'll be there before you know it.

「すぐそこ。あっという間に着くよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't worry. I'll be there before you know it.

    「心配しないで。すぐに着くから。」
  2. 例2

    Winter vacation will be over before you know it.

    「冬休みはあっという間に終わってしまう。」
  3. 例3

    I'm on my way. See you soon.

    「今向かってる。またすぐね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しPlease hurry.「急いでね。」
  • 返しOkay. I'll wait.「分かった。待ってる。」

VS似た表現との違い

  • I'll be there soon.「すぐ行くね」という普通の言い方。before you know it は「気づいたら着いてる」という感覚を加え、相手をより安心させる。
あわせて覚えたいin no time あっという間にI'm on my way. 今向かってるよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'll be there before you know it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wolfs』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ