SCENEどんな場面?
直訳「あなたが言うことは何でも」
こなれた訳はいはい、お好きにどうぞ。
POINTここがツボ
Whatever you say. は直訳すると「あなたが言うことは何でも」、つまり「あなたの言う通りに」。素直に従うときにも使えますが、多くは「はいはい、もう勝手にして」と、言い争いを打ち切るときの、少しあきれた返事になります。この場面のニックは、本当は納得していません。言い方一つで、従順にも皮肉にも聞こえるのが面白いところ。軽く肩をすくめながら言うと、まさにネイティブの空気が出ます。
GRAMMARしくみ
whatever は「~するものは何でも」。Whatever you say (I'll do / is fine). の後半を省いた形。言い方で「了解」にも「勝手にどうぞ」にもなる。
SOUND発音のコツ
「ワットエヴァ・ユー・セイ」。whatever の ev を強く。あきれた感じを出すなら、say を下げて短く。
MINI TALKミニ会話
Trust me, it's faster if we take the back road.
「信じて、裏道を通った方が早いから。」Whatever you say.
「はいはい、お好きにどうぞ。」TRY IT例文3つ
- 例1
"We're having fish again tonight." "Whatever you say, Mom."
「今夜もお魚よ」「はいはい、お母さんの言う通りに」 - 例2
"I'm always right." "If you say so."
「私はいつも正しいの」「あなたがそう言うならね」 - 例3
Fine. Suit yourself.
「分かった。好きにすれば。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you.「ありがとう。」
- 返しDon't say it like that.「そんな言い方しないでよ。」
VS似た表現との違い
- If you say so.「あなたがそう言うなら」で、相手の話を疑っている気持ちが強い。Whatever you say. は議論をやめて相手に任せる、あきらめの響きが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に言うと、ふてくされているように聞こえて失礼になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Whatever you say.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Wolfs』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。