どんな場面?「どんなことをしても、あなたに疑いがかからないようにします」と依頼人のマーガレットに約束するジャック。お礼を言われて、淡々とこう返す。
直訳「それが仕事だ」
こなれた訳それが仕事ですから。
POINTここがツボ
「お礼には及びません、それが私の仕事ですから」という、プロらしいクールな一言です。感謝されても照れたり喜んだりせず、当たり前のことをしただけ、という態度が伝わります。この映画の始末屋は、名前も明かさない謎のプロ。その人物像を、たった3語で表しているセリフです。日常では、お客さんに感謝されたときや、同僚に「ありがとう」と言われたときに、It's part of the job.(仕事のうちですから)と合わせて使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
"Thanks for staying late." "No problem. That's the job."
「遅くまで残ってくれてありがとう」「いえ、それが仕事ですから」 - 例2
Dealing with angry customers is part of the job.
「怒ったお客さんの対応も、仕事のうちだ。」




11フレーズ
11フレーズ
11フレーズ