Repeat that back to me.の意味と使い方
今のを、繰り返して言ってみて。
ジャック(ジョージ・クルーニー)
SCENEどんな場面?
直訳「それを私に繰り返し返して」
こなれた訳今のを、繰り返して言ってみて。
POINTここがツボ
repeat は「繰り返す」、back は「(相手に)返して」。Repeat that back to me. で「私が言ったことを、私に向かってもう一度言って」と、指示が正しく伝わったかを確認する言い方です。医療や航空、レストランの注文など、間違いが許されない現場でよく使われます。パニックの人は話を聞いていないことが多いので、自分の口で言わせることで、頭に入れさせるわけです。ジャックの冷静さとプロの手際がよく分かる場面です。
GRAMMARしくみ
repeat(繰り返す)+that(今言ったこと)+back(返して)+to me(私に)。back があることで「聞いたことを相手に返す」という向きがはっきりする。
SOUND発音のコツ
「リピート・ザット・バック・トゥ・ミー」。repeat の peat を強く。that back は「ザッバック」とつながる。
MINI TALKミニ会話
Take the blue line, then change at Central Station. Repeat that back to me.
「青い線に乗って、中央駅で乗り換え。繰り返して言ってみて。」Blue line, change at Central Station.
「青い線、中央駅で乗り換え。」TRY IT例文3つ
- 例1
Your room number is 512. Can you repeat that back to me?
「部屋番号は512です。繰り返して言ってもらえますか?」 - 例2
Let me read your order back to you.
「ご注文を読み上げて確認いたします。」 - 例3
Could you repeat that, please?
「もう一度言っていただけますか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay. Don't leave the room.「はい。部屋から出ない。」
- 返しGot it.「分かりました。」
VS似た表現との違い
- Could you repeat that?「もう一度言って」と、聞き取れなかったときに相手に頼む言い方。Repeat that back to me. は、相手が理解したか確認するために、相手に言わせる言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
命令の形なので、目上の人には Could you repeat that back to me? と丁寧に。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Repeat that back to me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Wolfs』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。