『アボット エレメンタリー』Abbott Elementary · 2021

スラング

Mind your business.の意味と使い方

余計なお世話。

エヴァ校長(ジャネール・ジェームズ)

SCENEどんな場面?

シーズン2第3話。ジャニーンが校長エヴァの持ち物の中に気になるものを見つけて聞くと、エヴァが平然とはぐらかします。

直訳「あなたの仕事を気にかけなさい」

こなれた訳余計なお世話。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

正しくは Mind your own business.(自分のことだけ気にしてなさい)で、「余計なお世話」「あなたには関係ない」という意味。エヴァは「間違えて入っちゃったんでしょ」と言い訳したあと、この一言で話を強引に終わらせます。都合の悪いことをごまかす、自由すぎる校長らしいセリフです。相手を突き放す強い言葉なので、普段は友達同士の冗談として、笑顔で使う程度にとどめましょう。

GRAMMARしくみ

mind は動詞で「気にかける」。business はここでは「仕事」ではなく「自分に関わること」。本来は own が入るが、会話では省くことも多い。

SOUND発音のコツ

Mind your business →「マインジュアビズネス」。mind your がつながって「マインジュア」。biz を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you texting your crush again?

「また好きな人にメッセージ送ってるの?」
B:

Mind your own business!

「余計なお世話!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Who was that on the phone? — Mind your business!

    「今の電話、誰?——余計なお世話!」
  2. 例2

    Where I go on weekends is none of your business.

    「週末どこに行くかは、あなたには関係ない。」
  3. 例3

    Sorry, I didn't mean to pry.

    「ごめん、詮索するつもりはなかったの。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, okay! Sorry!「はいはい、ごめん!」
  • 返しThat's a yes, then.「つまり、そうなんだね。」

VS似た表現との違い

  • It's none of your business.「あなたには関係ない」とはっきり拒む言い方で、かなり冷たい。Mind your business. も強いが、軽い調子なら冗談にもなる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人や本気で心配してくれている人に言うと、とても失礼です。

あわせて覚えたいIt's none of your business. あなたには関係ないMind your own business. 自分のことだけ気にしてて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Mind your business.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Abbott Elementary』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ