I'll give ya the best I got.の意味と使い方
持ってる力を全部出すよ。
ロイ・ホッブス(ロバート・レッドフォード)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたに、私が持っている最高のものをあげるだろう」
こなれた訳持ってる力を全部出すよ。
POINTここがツボ
飾らない口調で「使ってくれたら全力を出す」と約束する、ロイの誠実さが伝わる一言です。16年の回り道を経た男の言葉だからこそ、軽い約束に聞こえません。アルバイトの面接、部活のレギュラー争い、新しい仕事の初日など、「チャンスをくれたら全力でやります」と伝えたい場面にぴったりです。ya や got はくだけた形なので、面接本番では I'll give you my best. と整えて言いましょう。
GRAMMARしくみ
the best(that)I(have)got の省略で「持っている中で一番いいもの」。くだけた会話では have got の have が落ちて I got になる。ya は you のくだけたつづり。
SOUND発音のコツ
「アイル・ギヴャ・ザ・ベスタイ・ガッ」。give ya がつながり、best I も「ベスタイ」とつながる。best を一番強く。
MINI TALKミニ会話
We need someone to run the school festival booth.
「文化祭の出店を仕切る人が必要なんだ。」Let me do it. I'll give ya the best I got.
「やらせて。全力でやるから。」Deal. You're in charge.
「決まり。君が責任者ね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Put me in the game, coach. I'll give ya the best I got.
「コーチ、試合に出してください。全力を出します。」 - 例2
I'm not the fastest runner, but I'll give the team the best I've got.
「一番速いランナーじゃないけど、チームのために全力を出す。」 - 例3
She gave the song the best she had, even with a cold.
「風邪をひいていても、彼女はその歌に全力を注いだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's all I ask.「それだけで十分だ。」
- 返しI know you will.「君ならそうするって分かってる。」
VS似た表現との違い
- I'll do my best.日本人がよく使う「頑張ります」。I'll give you the best I've got は「あなたのために」と相手がはっきりいて、約束の気持ちが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
ya や I got はくだけた話し言葉。メールや面接では I'll give you my very best. のように整える。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'll give ya the best I got.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Natural』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。