『あの夏のルカ』Luca · 2021

名ゼリフ

Silenzio, Bruno!の意味と使い方

黙れ、ブルーノ!

アルベルト(ジャック・ディラン・グレイザー)/ルカ(ジェイコブ・トレンブレイ)

SCENEどんな場面?

怖くて一歩が踏み出せないルカに、アルベルトが「頭の中で弱気なことを言う声」を黙らせる呪文を教える。

直訳「静かに、ブルーノ!」(silenzio はイタリア語で「沈黙」)

こなれた訳黙れ、ブルーノ!

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

silenzio はイタリア語で「静かに」、英語の silence です。Bruno は頭の中で「やめとけ」「無理だよ」とささやく弱気な声に付けた、ただの名前。不安に名前を付けて「黙れ!」と追い払うのがミソです。作中で後にルカがこの言葉をアルベルトに返す場面は、物語の大きな見どころ。英語の授業で発表の前に、心の中で唱えてみてください。

GRAMMARしくみ

心の中の弱気な声に「ブルーノ」と名前をつけ、それを黙らせる掛け声。英語の会話でも、怖がる友達を励ますときに冗談として通じる。英語なら Quiet, Bruno! や Shut up, Bruno!

SOUND発音のコツ

Silenzio は「スィレンツィオ」で len を強く、イタリア語らしく巻き舌ぎみに。Bruno は「ブルーノ」で ru を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I can't jump. What if I fall?

「飛べないよ。落ちたらどうしよう?」
B:

Silenzio, Bruno! You can do it!

「黙れ、ブルーノ!君ならできる!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm scared to raise my hand... Silenzio, Bruno!

    「手を挙げるのが怖い…黙れ、ブルーノ!」
  2. 例2

    Tell that little voice to be quiet.

    「その心の小さな声に、黙れって言ってやりな。」
  3. 例3

    Don't listen to your inner critic.

    「心の中の批判の声に耳を貸すな。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSilenzio, Bruno!「黙れ、ブルーノ!」
  • 返しOkay, here I go!「よし、行くぞ!」

VS似た表現との違い

  • You've got this!「君ならできる」と英語で励ます定番。Silenzio, Bruno! は弱気な自分の声そのものを黙らせる、ユーモアのある呪文。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

映画の舞台はイタリアのリヴィエラ地方。英語のセリフの中にイタリア語がたくさん交ざり、町の雰囲気を作っている。

あわせて覚えたいShut up! 黙れ!(強い言い方なので注意)the voice in my head 頭の中の声

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Silenzio, Bruno!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Luca』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ