He's better off without me.の意味と使い方
あいつは、俺がいない方が幸せなんだ。
アルベルト(ジャック・ディラン・グレイザー)
SCENEどんな場面?

隠れ家の壁に刻まれた印の意味を聞かれ、アルベルトが一人ぼっちで過ごしてきた過去を打ち明ける。
直訳「彼は私なしの方がより良い状態だ。」
こなれた訳あいつは、俺がいない方が幸せなんだ。
POINTここがツボ
better off は「(今より)いい状態で・暮らし向きがいい」。be better off without 〜 で「〜がいない方がうまくいく」。失恋した友達を You're better off without him.(あんな人いない方がいいよ)と励ますのが定番の使い方です。ここでは自分を責めるつらい言葉として使われていて、明るいアルベルトの心の傷が見える大切な場面です。
GRAMMARしくみ
be better off は「(〜の方が)暮らし向きがいい・幸せだ」。without me を付けると「自分はいない方がいい」という、悲しい自己否定になる。
SOUND発音のコツ
better off は「ベラロフ」とつながる。without me は「ウィズアウミー」で、me を弱く下げる。
MINI TALKミニ会話
Why don't you call your old friend?
「昔の友達に電話してみたら?」No. He's better off without me.
「いや。あいつは俺がいない方がいいんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Forget her. You're better off without her.
「彼女のことは忘れなよ。いない方がいいって。」 - 例2
You're better off taking the train.
「電車で行った方がいいよ。」 - 例3
She's better off without him.
「彼女はあの人と別れて正解だよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's not true.「そんなことないよ。」
- 返しHow do you know?「どうして分かるの?」
VS似た表現との違い
- You'd better 〜「〜した方がいい(でないと困るよ)」と忠告や警告をする。be better off は「その方が状況が良い」と比較を述べる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
He's better off without me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Luca』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。