『あの夏のルカ』Luca · 2021

日常会話

You don't know what you're talking about!の意味と使い方

何も分かってないくせに!

ルカ(ジェイコブ・トレンブレイ)

SCENEどんな場面?

練習中に大失敗したあと、ルカとアルベルトが初めて本気の大げんかをする。

直訳「あなたは、自分が何について話しているか分かっていない!」

こなれた訳何も分かってないくせに!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

what you're talking about は「あなたが話していること」。「自分が何の話をしているか分かってない=いい加減なことを言うな」という、けんかの定番フレーズです。逆に I know what I'm talking about.(ちゃんと分かって言ってるんだ)と言い返すこともできます。かなり強い言葉なので、使うのは本当に頭にきたときだけに。

GRAMMARしくみ

what you're talking about は「あなたが話していること」。相手の意見を「何も分かってないくせに」と強く否定する、けんかの定番。冷静な場面では使わない。

SOUND発音のコツ

know と talking を強く。what you're は「ワチャ」と速くつながる。怒りを込めて強く言い切る。

MINI TALKミニ会話

A:

Your plan is stupid.

「君の計画はばかげてる。」
B:

You don't know what you're talking about!

「何も分かってないくせに!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You've never played this game. You don't know what you're talking about!

    「このゲームやったことないくせに。分かったようなこと言わないで!」
  2. 例2

    I know what I'm talking about.

    「自分の言っていることは分かってる。」
  3. 例3

    What are you talking about?

    「何の話をしてるの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen explain it to me.「じゃあ説明してよ。」
  • 返しFine. Forget it.「あっそ。もういい。」

VS似た表現との違い

  • What are you talking about?「何言ってるの?」と、相手の話が分からないときに聞く。言い方次第で反論にもなるが、You don't know 〜 の方がずっと攻撃的。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手をばかにする強い言い方。けんかになりやすいので、言った後に謝ることになるかも。

あわせて覚えたいI know what I'm doing. 自分のやってることは分かってるSays who? 誰がそんなこと言ったの?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You don't know what you're talking about!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Luca』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ