どんな場面?怖くて一歩が踏み出せないルカに、アルベルトが「頭の中で弱気なことを言う声」を黙らせる呪文を教える。
直訳「静かに、ブルーノ!」(silenzio はイタリア語で「沈黙」)
こなれた訳黙れ、ブルーノ!
POINTここがツボ
silenzio はイタリア語で「静かに」、英語の silence です。Bruno は頭の中で「やめとけ」「無理だよ」とささやく弱気な声に付けた、ただの名前。不安に名前を付けて「黙れ!」と追い払うのがミソです。作中で後にルカがこの言葉をアルベルトに返す場面は、物語の大きな見どころ。英語の授業で発表の前に、心の中で唱えてみてください。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I'm scared to raise my hand... Silenzio, Bruno!
「手を挙げるのが怖い…黙れ、ブルーノ!」 - 例2
Tell that little voice to be quiet.
「その心の小さな声に、黙れって言ってやりな。」





12フレーズ
13フレーズ