MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.1(中学1〜2年)
『あの夏のルカ』英語ワークシート
Luca (2021)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Silenzio, Bruno!
- You and me? We can do anything.
- This will be a breeze.
- You just gotta follow my lead.
- That's the best idea ever!
- Holy mozzarella!
- A モッツァレラにかけて!(うそでしょ!)
- B 俺のやるとおりにやればいいんだよ。
- C 君と僕なら?何だってできるさ。
- D それ、最高のアイデアじゃん!
- E こんなの楽勝さ。
- F 黙れ、ブルーノ!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
S_______, Bruno!
黙れ、ブルーノ!
言った人:
You and me? We can do a_______.
君と僕なら?何だってできるさ。
言った人:
This will be a b_____.
こんなの楽勝さ。
言った人:
You just gotta f_____ my lead.
俺のやるとおりにやればいいんだよ。
言った人:
T_____ the best idea ever!
それ、最高のアイデアじゃん!
言った人:
Holy m_________!
モッツァレラにかけて!(うそでしょ!)
言った人:
A ジュリアB アルベルト/ルカC アルベルト
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Silenzio, Bruno!
直訳:「静かに、ブルーノ!」(silenzio はイタリア語で「沈黙」)
自然な日本語:
しくみ心の中の弱気な声に「ブルーノ」と名前をつけ、それを黙らせる掛け声。英語の会話でも、怖がる友達を励ますときに冗談として通じる。英語なら Quiet, Bruno! や Shut up, Bruno!
You and me? We can do anything.
直訳:「あなたと私?私たちは何でもできる。」
自然な日本語:
しくみYou and me? と問いかけてから答えを言う、自問自答の形。親友や仲間との絆を確かめ、一緒なら何でもできると励ますときに使う。
This will be a breeze.
直訳:「これはそよ風になるだろう。」
自然な日本語:
しくみa breeze は「そよ風」から「簡単なこと・楽勝」。テストや作業が簡単だと自信を見せるときに使う。過去形 It was a breeze.(楽勝だった)も多い。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Silenzio, Bruno!
コツSilenzio は「スィレンツィオ」で len を強く、イタリア語らしく巻き舌ぎみに。Bruno は「ブルーノ」で ru を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You and me? We can do anything.
コツYou and me は「ユーアンミー」で me を上げる。一呼吸おいて anything を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
This will be a breeze.
コツbreeze は「ブリーズ」で長く伸ばす。z の音で終わる。This will は「ズィスウィル」と軽く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-C 3-E 4-B 5-D 6-A
2 1. Silenzio(B アルベルト/ルカ) 2. anything(C アルベルト) 3. breeze(C アルベルト) 4. follow(C アルベルト) 5. That's(A ジュリア) 6. mozzarella(A ジュリア)
3 Silenzio, Bruno! → 黙れ、ブルーノ! / You and me? We can do anything. → 君と僕なら?何だってできるさ。 / This will be a breeze. → こんなの楽勝さ。
5 Silenzio, Bruno! → Silenzio, Bruno! / Okay, here I go! / You and me? We can do anything. → Then let's do it! / You and me.
