どんな場面?荷物に隠れてキーウェストまでついてきたビーボを見つけたガビ。自分も父を亡くしたと話し、ビーボの気持ちに寄りそう。
直訳「家族は家族の世話をする、正しい?」
こなれた訳家族は家族を助けるもの、でしょ?
POINTここがツボ
take care of 〜 は「〜の世話をする・〜を大切にする」。Family takes care of family. で「家族は家族の面倒を見るもの」という、この作品の大切なテーマを表す一言です。直前にガビは Unbreakable bonds.(切れない絆)とも言っています。最後の right? は「でしょ?」と相手に同意を求める言葉。困っている家族や仲間に手を差しのべるときにぴったりです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Of course I'll help you move. Family takes care of family.
「もちろん引っ越しを手伝うよ。家族なんだから。」 - 例2
Can you take care of my plants while I'm away?
「留守の間、植物の世話をしてくれる?」






12フレーズ
13フレーズ
13フレーズ